送唐信州

宋 · 赵蕃

译文

立朝因事去,治郡乞身归。

在朝廷任职因事离朝,治理郡政后请求辞官归乡。

世议无公是,人情有独非。

世间的议论没有公认的是非,人情之中却各有偏私的谬误。

陶潜深避俗,张翰早知几。

像陶渊明那样深深远离世俗,像张翰那样早早察觉时机的征兆。

试问还家乐,娱亲只彩衣。

试问归家的快乐是什么,不过是穿彩衣逗父母欢笑罢了。

赏析

题解
此诗为赵蕃送唐信州之作,写立朝因事去,治郡乞身归。世议无公是,人情有独非。陶潜深避俗,张翰早知几。试问还家乐,娱亲只彩衣。全诗以送友归为主题,写出对友人归隐的赞同与对世议人情的感慨。

逐句解读
「立朝因事去,治郡乞身归」——立朝因事去,治郡乞身归。立朝因事而去——治郡乞身而归,以因事写非罪,以乞身写主动。

「世议无公是,人情有独非」——世议无公是,人情有独非。世议无公是——人情有独非,以无公是写不公,以有独非写偏私。

「陶潜深避俗,张翰早知几」——陶潜深避俗,张翰早知几。如陶潜深避俗——如张翰早知机,以陶潜写隐,以张翰写知几。

「试问还家乐,娱亲只彩衣」——试问还家乐,娱亲只彩衣。

「彩衣」用老莱子彩衣娱亲典。试问还家之乐——娱亲只在彩衣,以彩衣写孝,以娱亲写乐。

艺术手法
一是以「因事去」「乞身归」写非罪与主动,以因事写非罪,以乞身写主动。二是以「无公是」「有独非」写不公与偏私,以无公是写不公,以有独非写偏。三是以「陶潜避俗」「张翰知几」用典写隐与知机,以陶潜写隐,以张翰写知几。四是以「彩衣娱亲」用典写孝与乐,以彩衣写孝,以娱亲写乐。

总体评价
此诗以送友归为主题。赵蕃以「因事去乞身归」写非罪与主动,以「无公是有独非」写世之不公,以「陶潜张翰」用典写隐与知几,以「彩衣娱亲」用典写孝与乐,在送友归中写出了对归隐的赞同与对世议的感慨。全诗以归写隐,以彩衣写孝,刚直有骨。

相关诗词