送唐德舆

宋 · 赵蕃

译文

国朝唐与苏,不数汉相如。

本朝的唐氏与苏氏,不逊于汉代的司马相如。

继彼二季后,当兹三世余。

继那二位名家之后,正值当今三世之余。

青云曾给札,班鬓尚题舆。

青云直上时曾获赐札任用,两鬓斑白仍身居题舆之位。

古义惟知学,时人或谓疎。

只知遵从古道潜心学问,时人或许以为不合时宜。

郑虔归系马,阮籍倒乘馿。

如郑虔一般归来系马闲居,又如阮籍倒骑毛驴放达不羁。

日月且逝矣,贤才终舍诸。

日月就这样流逝了,贤才终究还是被弃置不用。

何迟问安在,可使赋归欤。

为何迟迟不问贤才在哪里,怎不让他赋归去来兮。

直自枉渚宿,还过彭蠡潴。

一路从枉渚歇宿,又经过彭蠡湖畔。

岷江饮乡水,庐阜访林居。

到岷江饮故乡之水,登庐山访山林隐居之所。

翰墨深怀趣,登临想尽摅。

翰墨文章深怀意趣,登临山水想必尽抒胸臆。

岘山孤湛辈,栗里羡宣舒。

如岘山上孤高的湛辈,令人羡慕栗里陶渊明的闲适舒展。

执友半廊庙,先生宁里闾。

好友多半身居庙堂之上,先生却宁愿居于乡里。

家声红药省,人望玉堂庐。

家族声望在于红药省中,人们期望你进入玉堂翰林。

计日岂偃薄,匪朝应诏除。

计日而待岂会久遭冷落,迟早应诏授予官职。

公其作鸣凤,我自伴舂锄。

您且做那鸣叫的凤凰,我自当陪伴那舂锄的农人。

赏析

题解
此诗为赵蕃送唐德舆之作,写对友人才名的推许与对归隐的期许。国朝唐与苏而不数汉相如,继彼二季后而当兹三世余,青云曾给札而班鬓尚题舆,古义惟知学而时人或谓疏,郑虔归系马而阮籍倒乘驴,日月且逝矣而贤才终舍诸,何迟问安在而可使赋归欤,直自枉渚宿而还过彭蠡潴,岷江饮乡水而庐阜访林居,翰墨深怀趣而登临想尽摅,岘山孤湛辈而栗里羡宣舒,执友半廊庙而先生宁里闾,家声红药省而人望玉堂庐,计日岂偃薄而匪朝应诏除,公其作鸣凤而我自伴舂锄。全诗以送行为主题,写出对友人才名的推许与对归隐的向往。

逐句解读
「国朝唐与苏,不数汉相如」——国朝唐与苏,不数汉相如。国朝唐与苏——不数汉相如,以唐苏写当代之才,以不数写不亚于。

「继彼二季后,当兹三世余」——继彼二季后,当兹三世余。继彼二季之后——当兹三世之余,以继写承,以当兹写当今。

「青云曾给札,班鬓尚题舆」——青云曾给札,班鬓尚题舆。青云曾给札——班鬓尚题舆,以给札写赐札,以班鬓写斑白之鬓,以题舆写出任。

「古义惟知学,时人或谓疎」——古义惟知学,时人或谓疏。古义惟知学——时人或谓疏,以惟知写只知,以或谓写有人说。

「郑虔归系马,阮籍倒乘馿」——郑虔归系马,阮籍倒乘驴。

「郑虔」用郑虔典,「阮籍倒骑驴」用阮籍典。郑虔归系马——阮籍倒乘驴,以郑虔写归隐,以阮籍写狂放。

「日月且逝矣,贤才终舍诸」——日月且逝矣,贤才终舍诸。日月且逝——贤才终被舍弃,以逝写去,以舍诸写弃之。

「何迟问安在,可使赋归欤」——何迟问安在,可使赋归欤。何迟问安在——可使赋归欤,以安在写何在,以赋归欤用陶潜归去来兮典写归隐。

「直自枉渚宿,还过彭蠡潴」——直自枉渚宿,还过彭蠡潴。直自枉渚宿——还过彭蠡潴,以枉渚写地名,以彭蠡写鄱阳湖。

「岷江饮乡水,庐阜访林居」——岷江饮乡水,庐阜访林居。岷江饮乡水——庐阜访林居,以饮乡水写归乡,以访林居写访隐居。

「翰墨深怀趣,登临想尽摅」——翰墨深怀趣,登临想尽摅。翰墨深怀趣——登临想尽摅,以翰墨写文墨,以尽摅写尽情抒发。

「岘山孤湛辈,栗里羡宣舒」——岘山孤湛辈,栗里羡宣舒。

「岘山湛辈」用羊祜岘山典,「栗里宣舒」用陶潜栗里典。岘山孤湛辈——栗里羡宣舒,以岘山写名山,以栗里写隐居,以羡写羡。

「执友半廊庙,先生宁里闾」——执友半廊庙,先生宁里闾。执友半在廊庙——先生宁在里闾,以廊庙写朝廷,以里闾写乡里。

「家声红药省,人望玉堂庐」——家声红药省,人望玉堂庐。

「红药省」即中书省,「玉堂」即翰林院。家声在红药省——人望在玉堂庐,以红药省写中书,以玉堂写翰林。

「计日岂偃薄,匪朝应诏除」——计日岂偃薄,匪朝应诏除。计日岂偃薄——匪朝应诏除,以岂偃薄写岂衰,以应诏除写应诏授官。

「公其作鸣凤,我自伴舂锄」——公其作鸣凤,我自伴舂锄。

「鸣凤」用凤鸣典,「舂锄」即白鹭。公其作鸣凤——我自伴舂锄,以鸣凤写仕途,以舂锄写闲居。

艺术手法
一是以「唐与苏」「不数相如」写才名之高,以不数写不亚于。二是以「郑虔」「阮籍」用典写归隐与狂放,以郑虔写隐,以阮籍写狂。三是以「岘山」「栗里」用典写名山与隐居,以岘山写名,以栗里写隐。四是以「鸣凤」「舂锄」写仕与隐之对比,以鸣凤写仕,以舂锄写隐。

总体评价
此诗以送行为主题。赵蕃以「唐苏不数相如」写才名之高,以「古义知学时人谓疏」写古与时,以「郑虔阮籍」用典写隐与狂,以「赋归欤岘山栗里」用典写归隐,以「执友廊庙先生里闾」写朝与野,以「鸣凤舂锄」写仕与隐,在送行中写出了对友人才名的推许与对归隐的向往。全诗以送写许,以鸣凤舂锄写仕隐,清正有骨。

相关诗词