送施教授

宋 · 赵蕃

译文

盛心盖俗忘,奸声其道伤。

盛德之心超越世俗而忘我,奸佞之声却伤害正道。

掺别伊何吟,停杯慨以慷。

离别时吟咏什么,停杯感慨激昂。

君官上饶郡,分教明虞唐。

你在上饶郡做官,分管教授虞唐之学。

俄而及瓜代,朝天架康庄。

忽然到了瓜代之期,入朝走上康庄大道。

岩廊冠剑地,学省翰墨场。

朝廷是冠剑立身之地,学省是翰墨用武之场。

失人易揣摩,失己劳酌量。

失去他人之心容易揣摩,失去自我则费力斟酌。

情融香梅葩,玉水春茫茫。

情意融于香梅花瓣,玉水春色茫茫。

鸿毛遇顺风,市朝在钱塘。

如鸿毛遇到顺风,市朝繁华尽在钱塘。

赏析

题解
此诗为赵蕃送施教授之作,以盛心盖俗忘、奸声其道伤为议论起笔,写掺别之慨慷。君官上饶郡分教明虞唐,及瓜代后朝天架康庄,岩廊冠剑地学省翰墨场,失人易揣摩、失己劳酌量,末以鸿毛遇顺风、市朝在钱塘作结。

逐句解读
「盛心盖俗忘,奸声其道伤」——盛德之心可以忘却世俗,奸佞之声则伤害其道。盛心与奸声。

「掺别伊何吟,停杯慨以慷」——掺别之际吟什么?停杯慨然而慷。离别之慨。

「君官上饶郡,分教明虞唐」——君在上饶郡做官,分教明虞唐之学。分教之职。

「俄而及瓜代,朝天架康庄」——不久及瓜代之期,朝天踏上康庄大道。任满朝天。

「岩廊冠剑地,学省翰墨场」——岩廊是冠剑之地,学省是翰墨之场。朝堂与学省。

「失人易揣摩,失己劳酌量」——失人则容易揣摩附和,失己则劳累于酌量得失。失人失己之辨。

「情融香梅葩,玉水春茫茫」——情意融入香梅之花,玉水春色茫茫。春景之美。

「鸿毛遇顺风,市朝在钱塘」——鸿毛遇到顺风,市朝繁华在钱塘。前途顺畅。

艺术手法
一、「盛心盖俗忘,奸声其道伤」以「盛心」与「奸声」的对立开篇,提出了全诗的道德标准——盛心可以超越世俗而奸声则会伤害正道。二、「失人易揣摩,失己劳酌量」以「失人」与「失己」的对举写出了仕途中的两种困境——迎合他人则失己,坚持己见则劳心,这是儒家士大夫的普遍困境。三、「情融香梅葩,玉水春茫茫」以香梅与玉水写送别之时的春景,情感融入景物之中,景语即情语。四、「鸿毛遇顺风」以鸿毛之轻遇顺风之助写仕途之顺,比喻轻快而意象鲜明。

总体评价
此诗以送施教授赴朝为主题,写出了对仕途中失人与失己的思考。

「失人易揣摩,失己劳酌量」一句是全诗的思想核心,写出了儒家士大夫在仕途中的两难选择。全诗议论与写景交融,格调清雅。

相关诗词