送沈善昌朝

宋 · 赵蕃

译文

论契繇先世,言交自迺翁。

交情契阔源自先辈,言语交往从你父亲开始。

俱成落湖外,每恨隔湘中。

都落魄在洞庭湖之外,常常遗憾被湘水阻隔。

得见无几见,愿同终罕同。

能够相见的时候少之又少,愿意同行终究也很少能同路。

如闻工赋好,无或嗜诗穷。

听说你善于作赋,可不要因为嗜好作诗而陷入穷困。

赏析

题解
此诗为赵蕃送沈善昌朝之作,写论契由先世,言交自乃翁。俱成落湖外,每恨隔湘中。得见无几见,愿同终罕同。如闻工赋好,无或嗜诗穷。全诗以送友为主题,写出对世交之谊的珍视与对友人诗才的关切。

逐句解读
「论契繇先世,言交自迺翁」——论契由先世,言交自乃翁。交契由先世——言交自你父始,以先世写久,以乃翁写父交。

「俱成落湖外,每恨隔湘中」——俱成落湖外,每恨隔湘中。俱成落泊于湖外——每恨相隔于湘中,以落写困,以隔写远。

「得见无几见,愿同终罕同」——得见无几见,愿同终罕同。得见无几——愿同终少同,以无几写少,以罕同写难。

「如闻工赋好,无或嗜诗穷」——如闻工赋好,无或嗜诗穷。如闻工赋之好——莫或嗜诗而穷,以工赋写才,以嗜诗穷写戒。

艺术手法
一是以「先世」「乃翁」写世交之久,以先世写久,以乃翁写父交。二是以「落湖外」「隔湘中」写困与远,以落写困,以隔写远。三是以「无几见」「罕同」写少与难,以无几写少,以罕写难。四是以「工赋好」「嗜诗穷」写才与戒,以工赋写才,以无或写戒。

总体评价
此诗以送友为主题。赵蕃以「先世乃翁」写世交之久,以「落湖隔湘」写困与远,以「无几见罕同」写少与难,以「工赋好嗜诗穷」写才与戒,在送友中写出了对世交之谊的珍视与对友人诗才的关切。全诗以送写谊,以戒写关,沉厚真挚。

相关诗词