送人赴阙

宋 · 赵蕃

译文

雪后晴催江上船

雪后初晴催促着江上的行船出发

一杯政尔话蝉连

一杯薄酒正如此话别时话语绵延不断

人生契阔可堪数

人生中的聚散离合能有几回可以数得清

后会渺茫还属天

再会的日期渺茫难料只能听凭天意安排

荐墨向来非草草

举荐的文书向来都不是草率写成的

除书此去定翩翩

任命的文书此去定会翩然而至

西湖处士当年句

西湖处士林逋当年写下的诗句

借问沙鸥若个边

借问沙鸥栖息在哪一边

赏析

题解
此诗为送别之作,所送之人将赴京城(阙指朝廷)。雪后初晴,江船催发,诗人以酒饯行,抒写离情别绪,兼及对友人前程的祝愿。

逐句解读
「雪后晴催江上船」——雪后初晴,天气放朗催促着江上的行船出发。以景起兴,晴日催船暗含离别在即的紧迫感。

「一杯政尔话蝉连」——一杯酒正如此(政尔即正如此),话别时言语蝉联不断,倾诉不尽。蝉连喻话语连续不绝,见出情谊之深。

「人生契阔可堪数」——人生中聚散离合能有几回?契阔指聚散、离合,感叹相聚之难得。

「后会渺茫还属天」——再次相会的日期渺茫难期,只好听由天命了。离别的无奈尽在其中。

「荐墨向来非草草」——推荐你的奏章向来不是草率而成的,意指友人才华出众,受到认真举荐。荐墨指推荐信或举荐文书。

「除书此去定翩翩」——任命的文书此去定会翩然而至。除书即授官文书,预言友人将获得好的任命。

「西湖处士当年句」——林逋(西湖处士)当年的诗句。林逋隐居西湖孤山,以梅鹤自伴。

「借问沙鸥若个边」——借问沙鸥在哪一边?化用林逋诗意,以沙鸥寄寓隐逸之思,含蓄地表达对友人的叮嘱:功名之外莫忘归隐之心。

艺术手法
首联以雪后晴景起兴,以天气之「晴」反衬心情之不舍,「催」字将时间紧迫感与惜别之情交织。颔联「契阔」与「渺茫」对举,将人生的聚散无常与再会的不可期写得深沉。颈联「荐墨」与「除书」对仗工整,以官场术语入诗而不觉生硬,既是对友人才华的肯定,也是对前程的祝愿。尾联用林逋典故,以「沙鸥」意象收束,使送别诗不流于俗套,多了一层对隐逸精神的期许,余韵悠长。

总体评价
此诗起于送别之景,承以人生感慨,转至前程祝愿,结以隐逸典故,层次分明而情感真挚。颈联入世之期许与尾联出世之提醒形成对照,于送别诗中自出机杼,见出赵蕃诗风中含蓄蕴藉的一面。

相关诗词