送彭孚先赴辰州教授

宋 · 赵蕃

译文

因行碧湘门,倏念黄草尾。

因为行经碧湘门,忽然想起黄草尾那个地方。

曩辞戴安道,同者欧阳子。

从前告别时如同戴安道,同行的是欧阳子。

那知三年过,仅谓一日尔。

哪里知道三年过去了,只觉得好像才过了一天而已。

惟辰虽陋邦,分教多名士。

辰州虽然是个偏僻小邦,但分管教育的人中多有名士。

前瞻固高明,后至复奇伟。

前去看的人固然高明,后来的人又同样奇伟出众。

天将惠其俗,贤者不自鄙。

上天将要恩惠当地的风俗,贤能之人不会自我轻视。

流传几人说,邂逅一见喜。

流传下来的有几人提及,偶然相遇便一见欢喜。

谈论未云终,别袂已复起。

谈论还没有说完,离别的衣袖已经再次扬起。

勿谓隔沅湘,因来致兰芷。

不要说隔着沅水和湘水,请托人来送些兰芷香草吧。

赏析

题解
此诗为赵蕃送彭孚先赴辰州教授之作。因行碧湘门而忽念黄草尾之友,昔辞戴安道时同者欧阳子,那知三年过去仅谓一日。惟辰虽陋邦而分教多名士,前瞻固高明而后至复奇伟,天将惠其俗而贤者不自鄙。

逐句解读
「因行碧湘门,倏念黄草尾」——因行经碧湘门,忽然念及黄草尾之友。行中念友。

「曩辞戴安道,同者欧阳子」——从前辞别戴安道,同行的是欧阳子。旧日同游。

「那知三年过,仅谓一日尔」——哪知三年过去,只觉得是一日而已。时光飞逝。

「惟辰虽陋邦,分教多名士」——辰州虽是陋邦,分教到此的名士却多。陋邦名士。

「前瞻固高明,后至复奇伟」——前瞻固然高明,后到的也奇伟不凡。人才辈出。

「天将惠其俗,贤者不自鄙」——天将惠及其风俗,贤者不会自鄙其地。贤者不屈。

「流传几人说,邂逅一见喜」——流传有几个人说起,邂逅一见便欣喜。传说与亲见。

「谈论未云终,别袂已复起」——谈论还未说终,别袂又已再起。离别匆匆。

「勿谓隔沅湘,因来致兰芷」——不要说隔着沅水湘水,因来而致送兰芷。以香草寄情。

艺术手法
一、「因行碧湘门,倏念黄草尾」以行经某地而忽念某人的方式起笔,行旅中的念旧是宋诗的典型情境。二、「曩辞戴安道」用戴安道(戴逵)之典,将彭孚先比作晋代高士,同行者比作欧阳子,用典典雅。三、「惟辰虽陋邦,分教多名士」以「虽」字转折,陋邦而多名士,地域的偏僻与人才的不凡形成反差。四、「勿谓隔沅湘,因来致兰芷」以《楚辞》沅湘与兰芷之典作结,既是地理的写实也是文学的隐喻,兰芷寄情是楚辞的传统。

总体评价
此诗以送别赴辰州教授为主题,写出了陋邦名士的期待与兰芷寄情的雅致。

「勿谓隔沅湘,因来致兰芷」的结语用楚辞之典,将送别之情提升到文学的境界,格调清雅而情意深长。

相关诗词