送潘元寿

宋 · 赵蕃

译文

丧乱违初载,飘零得晚交。

战乱使我背离了早年时光,漂泊流离中结交了晚年的知己。

薰蒸厌糟曲,尘土困榜敲。

暑热蒸腾令人厌倦酒糟酒曲,风尘仆仆困于公差的敲打催促。

折柳分青带,赠兰开紫苞。

折下柳枝分作青色的带子赠别,赠送兰花那初绽的紫色花苞。

君行过怀玉,下有我衡茅。

你此行经过怀玉山,山下有我的茅屋草舍。

赏析

题解
此诗为赵蕃送潘元寿之作,写丧乱违初载,飘零得晚交。薰蒸厌糟曲,尘土困榜敲。折柳分青带,赠兰开紫苞。君行过怀玉,下有我衡茅。全诗以送友为主题,写出对丧乱飘零的感伤与对晚交之谊的珍重。

逐句解读
「丧乱违初载,飘零得晚交」——丧乱违初载,飘零得晚交。丧乱违于初年——飘零得此晚交,以违初写失少年,以得晚写获此交。

「薰蒸厌糟曲,尘土困榜敲」——薰蒸厌糟曲,尘土困榜敲。薰蒸厌于糟曲——尘土困于榜敲,以厌写不满,以困写困顿。

「折柳分青带,赠兰开紫苞」——折柳分青带,赠兰开紫苞。折柳分青带——赠兰开紫苞,以折柳写送别,以赠兰写赠友。

「君行过怀玉,下有我衡茅」——君行过怀玉,下有我衡茅。你行过怀玉——下面有我的衡茅,以怀玉写山,以衡茅写居。

艺术手法
一是以「违初载」「得晚交」写失与得,以违写失,以得写获。二是以「厌糟曲」「困榜敲」写不满与困顿,以厌写不满,以困写困。三是以「折柳」「赠兰」写送别与赠友,以柳写别,以兰写友。四是以「过怀玉」「我衡茅」写行与居,以怀玉写山,以衡茅写居。

总体评价
此诗以送友为主题。赵蕃以「丧乱飘零」写时之艰,以「厌糟曲困榜敲」写不满与困顿,以「折柳赠兰」写别与友,以「怀玉衡茅」写山与居,在送友中写出了对丧乱飘零的感伤与对晚交之谊的珍重。全诗以别写情,以兰写友,清雅含蓄。

相关诗词