送潘端叔

宋 · 赵蕃

译文

长沙送我枉君辞,怀玉逢君动我诗。

在长沙你枉驾送我留下了赠别的言辞,在怀玉山遇到你触动了我的诗情。

不是固违良友戒,舍渠宁慰远游悲。

不是故意违背良友的劝诫,只是舍他而去怎能慰藉远游的悲愁。

鴈来海角平安讯,春到湖边南北枝。

大雁从海角飞来带来平安的消息,春天到了湖边南枝北枝都发了新芽。

傥忆平生故人否,衡门之下有栖迟。

倘若你还记得平生的老朋友,在简陋的门庭之下还有我栖身等候。

赏析

题解
此诗为赵蕃送潘端叔之作,写送别之愁与远游之慰。长沙送我枉君辞而怀玉逢君动我诗,不是固违良友戒而舍渠宁慰远游悲,雁来海角平安讯而春到湖边南北枝,傥忆平生故人否而衡门之下有栖迟。全诗以送行为主题,写出对远游之悲的慰藉与对故人之忆的期待。

逐句解读
「长沙送我枉君辞,怀玉逢君动我诗」——长沙送我枉君辞,怀玉逢君动我诗。长沙送我枉君辞——怀玉逢君动我诗,以枉君辞写屈君之辞,以怀玉写怀玉山,以逢君写遇君,以动我诗写动我作诗。

「不是固违良友戒,舍渠宁慰远游悲」——不是固违良友戒,舍渠宁慰远游悲。不是固违良友之戒——舍渠宁慰远游之悲,以不是固违写非故意违,以舍渠写舍他,以宁慰写宁慰。

「鴈来海角平安讯,春到湖边南北枝」——雁来海角平安讯,春到湖边南北枝。雁来海角平安讯——春到湖边南北枝,以雁来写雁至,以海角写远地,以平安讯写平安信,以春到写春至,以南北枝写南北之枝。

「傥忆平生故人否,衡门之下有栖迟」——傥忆平生故人否,衡门之下有栖迟。

「衡门」用衡门栖迟典。傥忆平生故人否——衡门之下有栖迟,以傥忆写若忆,以衡门之下写衡门之下,以有栖迟写有栖迟。

艺术手法
一是以「枉君辞」「动我诗」写送与逢,以枉写屈,以动写动。二是以「不是固违」「宁慰远游」写非故意与宁慰,以不是写非,以宁慰写宁慰。三是以「雁来海角」「春到湖边」写消息与春,以平安讯写平安信,以南北枝写南北。四是以「傥忆故人」「衡门栖迟」用典写忆与居,以衡门写衡门,以栖迟写栖迟。

总体评价
此诗以送行为主题。赵蕃以「枉君辞动我诗」写送与逢,以「不是固违宁慰远游」写非故意与宁慰,以「雁来海角春到湖边」写消息与春,以「傥忆故人衡门栖迟」用典写忆与居,在送行中写出了对远游之悲的慰藉与对故人之忆的期待。全诗以送写慰,以衡门栖迟写守,清隽含蓄。

相关诗词