送梁和仲兼属寄谢吴丈三首 其三

宋 · 赵蕃

译文

不但言归自乞归,使家幕府两相违。

不仅说要归去更是主动请求辞官归乡,出使之家与幕府两方面都不能相合。

换官虽用朝廷法,窃议难逃世俗讥。

调换官职虽然用的是朝廷的法度,但私下议论难以逃避世俗的讥讽。

适我愠于心悄悄,送君往矣柳依依。

正合我心中郁郁不乐的忧愁,送你离去时柳枝依依不舍。

若见河南应枉问,为将前牍叩天扉。

如果见到河南的吴丈请代为致意问候,替我带着书信去叩问朝廷的大门。

赏析

题解
此诗为赵蕃送梁和仲兼属寄谢吴丈三首其三之作,写归去之因与寄望之意。不但言归自乞归而使家幕府两相违,换官虽用朝廷法而窃议难逃世俗讥,适我愠于心悄悄而送君往矣柳依依,若见河南应枉问而为将前牍叩天扉。全诗以送行为主题,写出对归去之因的直言与对友人寄望之殷。

逐句解读
「不但言归自乞归,使家幕府两相违」——不但言归自乞归,使家幕府两相违。不但言归自乞归——使家幕府两相违,以不但写不仅,以自乞归写自己求归,以两相违写两相违。

「换官虽用朝廷法,窃议难逃世俗讥」——换官虽用朝廷法,窃议难逃世俗讥。换官虽用朝廷法——窃议难逃世俗讥,以虽用写虽用,以难逃写难逃,以窃议写私议,以世俗讥写世俗讥讽。

「适我愠于心悄悄,送君往矣柳依依」——适我愠于心悄悄,送君往矣柳依依。适我愠于心悄悄——送君往矣柳依依,以愠于心写心中有愠,以悄悄写忧,以柳依依用折柳送别典写依依惜别。

「若见河南应枉问,为将前牍叩天扉」——若见河南应枉问,为将前牍叩天扉。若见河南应枉问——为将前牍叩天扉,以枉问写屈问,以前牍写前信,以叩天扉写叩朝廷之门。

艺术手法
一是以「不但自乞归」「两相违」写归去之因,以不但写不仅,以自乞归写自己求归。二是以「虽用朝廷法」「难逃世俗讥」写换官与私议,以虽用写虽用,以难逃写难逃。三是以「愠于悄悄」「柳依依」写愠与惜别,以愠写忧,以柳依依写惜别。四是以「枉问」「叩天扉」写问与叩,以枉问写屈问,以叩天扉写叩朝廷之门。

总体评价
此诗以送行为主题。赵蕃以「自乞归两相违」写归去之因,以「虽用朝廷法难逃世俗讥」写换官与私议,以「愠于悄悄柳依依」写忧与惜别,以「枉问叩天扉」写问与叩,在送行中写出了对归去之因的直言与对友人寄望之殷。全诗以送写直,以叩天扉写望,清正有骨。

相关诗词