送李袁州泛舟入浙

宋 · 赵蕃

译文

晦庵无处着,泛宅又吴淞。

晦庵没有地方安身,乘舟漂泊又到了吴淞。

载月初寻棹,看山不藉筇。

乘着月色初寻船桨而行,观赏山景不需借助竹杖。

听渠猿鹤怨,心喜鹭鸥逢。

任凭猿鹤在那里哀怨,心中却欢喜能与鹭鸥相逢。

遥想题诗处,枫桥半夜钟。

遥想你题诗的地方,应是枫桥半夜的钟声。

赏析

题解
此诗为送李袁州泛舟入浙之作,以对友人泛舟入浙的想象与思念为主旨。诗人以晦庵无处着与泛宅又吴淞的晦庵与泛宅写友人的漂泊,又以载月初寻棹与看山不藉筇的载月与看山写友人的雅兴,末以听渠猿鹤怨与心喜鹭鸥逢的猿鹤怨与鹭鸥逢与遥想题诗处与枫桥半夜钟的题诗处与半夜钟收束。

逐句解读
「晦庵无处着,泛宅又吴淞」——晦庵没有地方安身,泛宅又漂到吴淞。

「晦庵无着」言居无定所,「泛宅吴淞」言又漂到吴淞,以晦庵与泛宅写友人的漂泊——居无定所四处漂泊。

「载月初寻棹,看山不藉筇」——月下乘船初寻棹桨,看山不需要借助竹杖。

「载月寻棹」言月下行船之雅,「不藉筇」言登山不用手杖,以载月与看山写友人的雅兴——月下行船登山不扶杖,何等潇洒。

「听渠猿鹤怨,心喜鹭鸥逢」——听任猿鹤的幽怨,心中却欢喜与鹭鸥相逢。

「猿鹤怨」言山中之怨,「鹭鸥逢」言水上之喜,以猿鹤怨与鹭鸥逢写友人的选择——不在乎山中猿鹤的埋怨只喜欢与水上鹭鸥相逢。

「遥想题诗处,枫桥半夜钟」——遥想友人题诗之处,枫桥半夜的钟声。

「题诗处」言友人写诗之地,「枫桥半夜钟」用张继枫桥夜泊之典,以题诗处与半夜钟收束——遥想友人在枫桥夜泊时写诗听钟的情景。

艺术手法
全诗以友人泛舟入浙的想象与思念交织。首联以「晦庵无着」与「泛宅吴淞」的无所与漂泊写背景。颔联以「载月寻棹」与「看山不藉筇」的水与山对举写雅兴最见潇洒——月下行船登山不扶杖,何等自在。颈联以「猿鹤怨」与「鹭鸥逢」的怨与喜写选择最有态度——不在乎山中猿鹤的埋怨只喜欢与水上鹭鸥相逢,选择了水上的自由。末联以「题诗处」与「枫桥半夜钟」的诗与钟收束写思念最有画面——枫桥夜泊的钟声是最经典的江南意象。

总体评价
此诗以送别写对友人泛舟入浙的想象。

「听渠猿鹤怨,心喜鹭鸥逢」是全诗最有态度的对句——不在乎山中猿鹤的埋怨只喜欢与水上鹭鸥相逢,选择了自由。

「遥想题诗处,枫桥半夜钟」则以枫桥夜泊的经典意象收束写出了最深的思念与最美的画面。

相关诗词