送蓝吉州

宋 · 赵蕃

译文

前岁公开府,邻疆我适移。

前岁您开府建衙,邻疆之地我恰好移居过来。

山坳深遣戍,斋阁远投诗。

山坳深处派遣戍守,斋阁之中远道投寄诗篇。

去国哀王粲,逢人说项斯。

离京去国如王粲般哀伤,逢人便如说项斯般推荐贤才。

春秋其我罪,观过可仁知。

春秋笔法或许归罪于我,但观其过失可知其仁心。

流转今初定,保持端自谁。

流离转徙如今刚刚安定,保持安定究竟依靠谁呢。

笔难穷记牍,礼欲簉宾墀。

笔墨难以穷尽记事的文牍,礼仪上想要列于宾客之位。

累日方求棹,传闻遽解龟。

连日来正寻求船只,传闻您却已解下印绶离职。

只云那有是,及此信无疑。

起初只说哪有这种事,及至此际才信无疑。

春事峥嵘际,农工劝相时。

春事正繁盛之际,正是劝勉农事之时。

吾曹一身计,父母百年思。

我们一身的前程计较,不如父母百年养育之恩更值得思量。

鴈渚新浮绿,杨堤亦褭丝。

雁渚之上新泛绿意,杨堤之柳也袅娜如丝。

兹时系船地,异日寄书期。

此时系船停泊之地,就是他日寄书约期之处。

学道安时顺,余寒近酒宜。

学道之人安于时运顺其自然,余寒未消还是近酒为宜。

临分意无尽,公尔岂其私。

临别之际情意无尽,公务如此岂是出自私情。

赏析

题解
此诗为赵蕃送别蓝吉州之作。诗中回顾二人交游始末:从前岁开府时的诗文投赠,到如今流转初定之际又面临分别。诗人对蓝吉州的人品政绩深表推崇,又以父母百年之思劝其尽孝,末尾表达依依惜别之情。

逐句解读
「前岁公开府,邻疆我适移」前岁您开府建衙,邻疆之地我恰好移来。

「山坳深遣戍,斋阁远投诗」山坳深处派遣戍守,斋阁之中远投诗篇。

「去国哀王粲,逢人说项斯」离京去国如王粲之哀,逢人便如杨敬之说项斯般推荐贤才。

「春秋其我罪,观过可仁知」春秋笔法或许归罪于我,观其过失可以知其仁心。

「流转今初定,保持端自谁」流离转徙如今刚刚安定,保持安定究竟靠谁。

「笔难穷记牍,礼欲簉宾墀」笔墨难以穷尽记事的牍简,礼仪上想要列于宾客之墀。

「累日方求棹,传闻遽解龟」连日来正求船离去,传闻你却已解下龟印离职。

「只云那有是,及此信无疑」只说哪有这种事,及至此际信无疑惑。

「春事峥嵘际,农工劝相时」春事正繁盛之际,正是劝勉农工之时。

「吾曹一身计,父母百年思」我们一身的前程计较,不如父母百年之思。

「鴈渚新浮绿,杨堤亦褭丝」雁渚之上新泛绿意,杨堤之柳也袅娜如丝。

「兹时系船地,异日寄书期」此时系船之地,就是他日寄书之期。

「学道安时顺,余寒近酒宜」学道之人安于时顺,余寒未消近酒为宜。

「临分意无尽,公尔岂其私」临别之际情意无尽,公事如此岂是私情。

艺术手法
一、以时间线索组织全诗:从「前岁」到「今初定」再到「累日方求棹」,时间脉络清晰,叙事流畅。二、用典双重功能:「去国哀王粲」既写离京之苦,又暗示时局之乱;

「逢人说项斯」既赞友人推贤之举,又暗含自己为友人所荐。三、以景衬情:「鴈渚新浮绿,杨堤亦褭丝」以春日新绿写离别,景之生机与情之哀伤形成反衬。四、以理入情:「吾曹一身计,父母百年思」以孝道之理劝慰友人,情理交融。

总体评价
此诗以送别为框架,以交游为线索,以情理为内核,将离别之痛、仕途之感、孝亲之劝、自然之美融于一体。尤其「吾曹一身计,父母百年思」一句,将个人前途与父母之恩对举,既有劝慰之意又有自警之心,体现了赵蕃诗歌以理入情的特点。全诗波澜起伏而不失沉稳,是送别诗中的上乘之作。

相关诗词