送江宪移京西漕

宋 · 赵蕃

译文

流转江湖后,飘零岁月余。

流转江湖之后,飘零度过了剩余的岁月。

仅能瞻玉节,忽已报除书。

刚能瞻仰您持节的风采,忽然已报来调任的诏书。

借寇情虽切,依刘计已疎。

借留寇恂般挽留之情虽然殷切,依附刘表般的打算已渐疏远。

二天元不远,大厦岂殊居。

两地之天原本相距不远,同在大厦之中岂是殊途异居。

使者澄清事,明廷献纳摅。

使者有澄清天下的使命,在明朝廷中献纳忠言抒发抱负。

循行聊偃薄,朝觐勿踌躇。

巡视地方姑且稍作休息,入朝觐见不可踌躇犹豫。

处士独苦节,清江空旧鱼。

处士独自守着苦节,清江白白地只有旧日之鱼。

昔闻曾诵此,今日定何如。

从前曾听说诵读此语,今日究竟定当如何呢。

赏析

题解
此诗为赵蕃送江宪移任京西漕运使之作。诗中写自己流转江湖之后得瞻江宪之风采,不料忽闻调任之命,虽挽留之情切切,但深知朝廷征召不可违。末尾以处士苦节、清江旧鱼之典,含蓄地表达了对友人远行的复杂心情。

逐句解读
「流转江湖后,飘零岁月余」流转江湖之后,飘零岁月之余。

「仅能瞻玉节,忽已报除书」刚能瞻仰您的玉节风采,忽然已报来调任的除书。

「借寇情虽切,依刘计已疎」借留寇恂之情虽然殷切,依附刘表之计已渐疏远。

「二天元不远,大厦岂殊居」两地之天原本不远,大厦之中岂是殊途异居。

「使者澄清事,明廷献纳摅」使者有澄清天下之事,在明朝廷中献纳忠言摅发抱负。

「循行聊偃薄,朝觐勿踌躇」巡视地方姑且偃息薄待,入朝觐见不可踌躇犹豫。

「处士独苦节,清江空旧鱼」处士独守苦节,清江白白空有旧日之鱼。

「昔闻曾诵此,今日定何如」从前曾听说诵读此语,今日究竟定当如何。

艺术手法
一、以时间落差制造情感张力:「仅能瞻玉节」与「忽已报除书」之间仅有片刻之隔,相逢之喜与离别之速形成强烈反差。二、用典贴切:借寇恂之典表达挽留之意,依刘表之典暗示自己寄人篱下的无奈,一正一反,各尽其妙。三、议论入诗:「使者澄清事,明廷献纳摅」以议论笔调写友人的朝廷使命,庄重正大。四、以问句收束:末尾「昔闻曾诵此,今日定何如」以问作结,既照应前文又留下悬念,余味无穷。

总体评价
此诗以送别为表,以感遇为里。诗人借送江宪入朝之际,既表达了对友人的期许与挽留,又折射出自己飘零江湖的身世之感。全诗情感真挚而不伤感,格调清正而不说教,尤其是结尾的疑问既是对友人的关切,也是对自身处境的反思,含蓄深远。

相关诗词