送丁怀忠朝佐赴象州教授二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

我今方从湖外归,君行重向湖外去。

我现在刚从湖外归来,你又要重向湖外去。

湖南山水故佳绝,我独茫茫畏长路。

湖南山水固然佳绝,我却茫茫然畏惧漫长的路途。

君行更过五岭南,象郡我亦闻人谈。

你的行程还要过五岭之南,象郡我也听人谈论过。

纵令为郡真尔好,愿勿久留归要早。

纵然为郡确实好,希望你不要久留远方,归去要趁早。

赏析

题解
此为送丁怀忠赴象州教授二首之二。自己方从湖外归来,友人又要向湖外去。湖南山水佳绝而自己独畏长途,友人更要过五岭南赴象郡,纵令为郡虽好但愿勿久留归要早。

逐句解读
「我今方从湖外归,君行重向湖外去」——我现在刚从湖外回来,你又要向湖外去。一归一去。

「湖南山水故佳绝,我独茫茫畏长路」——湖南山水固然佳绝,我却茫茫然畏惧漫长的路途。山水好而畏路远。

「君行更过五岭南,象郡我亦闻人谈」——你的行程还要过五岭之南,象郡我也听人谈论过。更远之地。

「纵令为郡真尔好,愿勿久留归要早」——纵然为郡确实好,希望不要久留归去要早。劝其早归。

艺术手法
一、对照写情:己归与友去对照,同一湖外而一归一去,离别之感更甚。二、以己度人:自己畏长路而友人更要远行,以己之畏衬友人之远。三、以盼收束:「愿勿久留归要早」以殷切的盼望收束,不希望友人久留远方。

总体评价
此诗以送别为主题,以己之归与友之去形成对照。

「湖南山水故佳绝,我独茫茫畏长路」山水之美与路途之畏并存,美感中有苦感。

「愿勿久留归要早」直抒胸臆,不希望友人久留远方,情感真挚朴素。

相关诗词