送陈择之从留尚书辟便呈鄂州刘别驾

宋 · 赵蕃

译文

闻道尚书镇益州,故知朝取杜参谋。

听说尚书镇守益州,所以知道朝廷要征辟杜参谋那样的贤才。

孤舟南浦欣相遇,万里瞿唐送远游。

孤舟在南浦欣喜地相逢,在万里之外的瞿唐峡送你远行。

尔后有怀惟蜀道,几时因使觅蛮陬。

此后心中怀念的只有蜀道的艰险,何时才能因出使而探访西南边远之地。

经行访古应成赋,我所思兮黄鹤楼。

经过名胜古迹应当能写成赋来,我所思念的是那黄鹤楼。

赏析

题解
此诗为赵蕃送陈择之从留尚书辟便呈鄂州刘别驾之作,写友人从军辟召与蜀道之思。闻道尚书镇益州而故知朝取杜参谋,孤舟南浦欣相遇而万里瞿唐送远游,尔后有怀惟蜀道而几时因使觅蛮陬,经行访古应成赋而我所思兮黄鹤楼。全诗以送行为主题,写出对友人辟召的欣慰与对蜀道之思的深情。

逐句解读
「闻道尚书镇益州,故知朝取杜参谋」——闻道尚书镇益州,故知朝取杜参谋。

「杜参谋」用杜甫参谋典。闻道尚书镇益州——故知朝取杜参谋,以闻道写听说,以尚书镇益州写尚书镇益州,以故知写故知,以朝取写朝廷取,以杜参谋写杜甫为参谋。

「孤舟南浦欣相遇,万里瞿唐送远游」——孤舟南浦欣相遇,万里瞿唐送远游。孤舟南浦欣相遇——万里瞿唐送远游,以南浦写南浦,以欣相遇写欣相遇,以瞿唐写瞿塘峡,以万里送远游写万里送远游。

「尔后有怀惟蜀道,几时因使觅蛮陬」——尔后有怀惟蜀道,几时因使觅蛮陬。尔后有怀惟蜀道——几时因使觅蛮陬,以尔后写此后,以惟蜀道写唯蜀道,以几时写何时,以因使写因出使,以觅蛮陬写访蛮地。

「经行访古应成赋,我所思兮黄鹤楼」——经行访古应成赋,我所思兮黄鹤楼。

「我所思兮」用张衡四愁典。经行访古应成赋——我所思兮黄鹤楼,以经行写行经,以访古写访古,以应成赋写应成赋,以我所思兮黄鹤楼写我所思者在黄鹤楼。

艺术手法
一是以「尚书镇益州」「杜参谋」用典写出镇与参谋,以闻道写听说,以故知写故知。二是以「南浦」「瞿唐」写地,以欣相遇写欣,以万里写远。三是以「惟蜀道」「觅蛮陬」写蜀道与蛮地,以尔后写此后,以几时写何时。四是以「访古成赋」「我所思兮」用典写赋与思,以应成赋写应成赋,以我所思兮写我所思。

总体评价
此诗以送行为主题。赵蕃以「尚书镇益州杜参谋」用典写出镇与参谋,以「南浦欣遇瞿唐远游」写相遇与送远,以「蜀道蛮陬」写蜀道与蛮地,以「访古成赋我所思兮」用典写赋与思,在送行中写出了对友人辟召的欣慰与对蜀道之思的深情。全诗以送写思,以黄鹤楼写怀,清正有致。

相关诗词