送陈庆伯三首 其二

宋 · 赵蕃

译文

闻道君行欲转江,江行此路不胜长。

听说你此行将要转走水路,走水路这段行程实在漫长。

虽然不患无归遗,收拾江山一锦囊。

虽然不必担心没有收获带回来,尽可将沿途的江山美景收入锦囊之中。

赏析

题解
此为送陈庆伯组诗第二首,写友人将转行水路远去,诗人既担忧旅途漫长,又以「收拾江山一锦囊」的豪迈之语相慰,鼓励友人以诗文记录沿途风光,化离愁为壮志。

逐句解读
「闻道君行欲转江」——听说你此行将要转走水路。

「转江」指改走长江水道,说明友人行程将有大段水路。

「江行此路不胜长」——走水路这段行程实在漫长。

「不胜长」既指路途遥远,也暗含诗人对友人远行的担忧。

「虽然不患无归遗」——虽然不必担心没有可以带回馈赠的东西。

「归遗」指归家时带给亲友的礼物,此处泛指旅途中的收获。

「收拾江山一锦囊」——将沿途的江山美景都收入锦囊之中。此句最为精彩,「锦囊」本指装诗稿的袋子,李贺有锦囊投诗之事,此处以「江山」入「锦囊」,暗示友人应以诗文记录沿途壮丽风光,化离愁为诗情。

艺术手法
一、欲扬先抑:前两句写水路漫长之苦,后两句笔锋一转,以「收拾江山」的豪迈化解忧愁,跌宕有致。二、化用典故:「锦囊」暗用李贺锦囊投诗之典,却不着痕迹,将典故融入送别情境。三、意象阔大:「江山一锦囊」将壮丽山河与小小锦囊形成极大反差,以小见大,极具张力。

总体评价
此诗以「收拾江山一锦囊」为全篇之眼,将送别的感伤一变而为豪迈壮志,构思新颖。赵蕃送别诗往往能从离愁中跳脱出来,以理趣和豪情化解别绪,此诗即为佳例。

相关诗词