送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作此诗与之

宋 · 赵蕃

译文

我有章贡役,而君亦解舟。

我有前往章贡的差役,而你也要解缆行舟。

飞腾今有路,憔悴不同谋。

如今你飞黄腾达有了出路,我却是憔悴潦倒不能同谋。

黄甲昔簿尉,秘书行校雠。

昔日你登科后做簿尉,如今又去秘书省做校勘。

同年若同舍,好为话绸缪。

同年登科的人若住在一起,好好诉说彼此的深情厚谊。

赏析

题解
此诗为送常宁吴尉并属寄声吴交代之作,以同行的缘起与不同命运的感慨为主旨。诗人以我有章贡役与而君亦解舟的章贡役与解舟写同行的缘起,又以飞腾今有路与憔悴不同谋的有路与不同谋写不同的命运,末以黄甲昔簿尉与秘书行校雠的簿尉与校雠与同年若同舍与好为话绸缪的同舍与话绸缪收束。

逐句解读
「我有章贡役,而君亦解舟」——我有章贡的差役,而你也解舟而行。

「章贡役」言自己的公差,「解舟」言友人的出行,以章贡役与解舟写同行的缘起——因为各自的事务而同时出发。

「飞腾今有路,憔悴不同谋」——飞腾如今有了路,憔悴的我们不能同谋。

「飞腾有路」言友人有升迁之路,「不同谋」言各自处境不同,以有路与不同谋写不同的命运——友人前途有望而自己困顿憔悴。

「黄甲昔簿尉,秘书行校雠」——从前黄甲及第做了簿尉,如今秘书省做校雠之职。

「黄甲簿尉」言昔日的小官,「秘书校雠」言今日的清职,以簿尉与校雠写仕途的变化。

「同年若同舍,好为话绸缪」——同年如果如同舍好友,好好替我传话致意。

「同年同舍」言友谊之深,「话绸缪」言情意绵长,以同舍与话绸缪收束——如果见到同年好友请替我传话致意。

艺术手法
全诗以同行的缘起与不同命运交织。首联以「章贡役」与「解舟」的己与友写同行。颔联以「飞腾有路」与「不同谋」的有望与困顿对举写落差最有感慨——友人前途有望而自己困顿憔悴,同样的出发不同的命运。颈联以「簿尉」与「校雠」的昔日与今日写仕途变化。末联以「同年同舍」与「话绸缪」的友情与传话收束写嘱托。

总体评价
此诗以送别写同行的缘起与不同命运的感慨。

「飞腾今有路,憔悴不同谋」是全诗最有感慨的对句——友人有升迁之路而自己困顿憔悴,同样的出发不同的命运写出了最深的落差感。末联以同年同舍的话绸缪收束则写出了最温暖的嘱托——虽各奔东西但友情不变。

相关诗词