斯远徐兄携李丈子永去冬江上诗卷来成四十字寄李

宋 · 赵蕃

译文

建邺复当涂,征行岁又徂。

从建邺又到当涂,征行之中岁月又已消逝。

青山奠椒桂,白鹭泊菰蒲。

青山之上奠祭椒桂,白鹭栖泊于菰蒲丛中。

人物豪三国,文章到两都。

人物豪杰辈出于三国时代,文章盛名远及两都。

因君俾传诵,使我不枝梧。

因为您使之传诵开来,让我不再支吾遮掩。

赏析

题解
此诗为斯远徐兄携李丈子永去冬江上诗卷来成四十字寄李之作,以对友人诗才的赞美与对文学传统的追溯为主旨。诗人以建邺复当涂与征行岁又徂的建邺与当涂与岁又徂写行旅与岁月的流逝,又以青山奠椒桂与白鹭泊菰蒲的奠椒桂与泊菰蒲写沿途的景色,末以人物豪三国与文章到两都的豪三国与到两都与因君俾传诵与使我不枝梧的俾传诵与不枝梧收束。

逐句解读
「建邺复当涂,征行岁又徂」——建邺又到了当涂,征行中岁月又过去了。

「建邺」言建康之地,「当涂」言当涂之地,「岁又徂」言岁月又流逝了,以建邺当涂与岁又徂写行旅与岁月的流逝——从建邺到当涂而征行中一年又过去了。

「青山奠椒桂,白鹭泊菰蒲」——青山中奠祭椒桂,白鹭停泊在菰蒲之间。

「奠椒桂」言祭奠,「白鹭泊菰蒲」言白鹭栖止,以奠椒桂与泊菰蒲写沿途的景色——青山中祭奠而白鹭栖止于菰蒲,旅途的肃穆与自然的宁静。

「人物豪三国,文章到两都」——人物豪杰如三国,文章盛极到两都。

「豪三国」言如三国英雄辈出,「到两都」言文章如两都之盛,以豪三国与到两都写文学传统最有气魄——人物如三国豪杰而文章如两都之盛,是对友人诗才的赞美。

「因君俾传诵,使我不枝梧」——因为你使人传诵,使我不至于支吾。

「俾传诵」言让人传诵,「不枝梧」言不至于支吾,以俾传诵与不枝梧收束——因为你的诗让人传诵而使我不再支吾,写出了对友人诗才最高的推崇。

艺术手法
全诗以友人诗才的赞美与文学传统追溯交织。首联以「建邺当涂」与「岁又徂」的行旅与岁月写背景。颔联以「奠椒桂」与「泊菰蒲」的祭奠与白鹭写景色最有画面——青山中祭奠而白鹭栖止。颈联以「豪三国」与「到两都」的三国豪杰与两都文章写文学传统最有气魄——人物如三国而文章如两都。末联以「俾传诵」与「不枝梧」的传诵与不支吾收束写推崇。

总体评价
此诗以寄赠写对友人诗才的赞美与文学传统的追溯。

「人物豪三国,文章到两都」是全诗最有气魄的对句——人物如三国豪杰而文章如两都之盛,写出了最高的赞美。

「因君俾传诵,使我不枝梧」则因为你的诗让人传诵而使我不再支吾写出了最高的推崇。

相关诗词