斯远生日

宋 · 赵蕃

译文

下湖有隠人,卜筑自厥先。

下湖有个隐居的人,筑室定居从他先人开始。

官曾驾高车,屋乃无修椽。

先人曾驾高车为官,房屋却没有修整的椽子。

究观诸郎贫,固知大夫贤。

仔细看诸郎的贫寒,确实知道大夫的贤德。

籯虽乏黄金,家故余青毡。

箱笼虽然缺少黄金,家里还是有旧日的青毡。

其季我与游,于今几何年。

他的小弟与我交游,至今有多少年了。

文得南涧赏,经从晦翁传。

文章得到南涧的赏识,经学从晦翁那里传承。

味有陆子同,誉由吾辈宣。

品味与陆子相同,声誉由我们这些人宣扬。

其人可知已,忤俗何病焉。

这个人可以了解了,忤逆世俗又有什么不好呢?

今逢初度日,为颂初度篇。

如今遇到你的生日,作一首生日颂诗。

君非黄叔度,殆似元鲁山。

你不是黄叔度,大概像元鲁山。

见之意辄消,坐久归忘旋。

见到你俗意就消散了,坐久了回去也忘了转身。

是资薰陶益,能使鄙吝捐。

这足以资取熏陶之益,能使鄙吝之心捐弃。

冲风足披挹,好句宁引牵。

迎风足以披挹清风,好句岂是牵强得来。

况复两玉儿,共嬉郎罢前。

况且还有两个玉儿,一起在父亲面前嬉戏。

潜鱼必求深,鸣鹤终闻天。

潜鱼必然求深水,鸣鹤终究闻于天。

君当茂明德,食菊仍佩荃。

你应当茂盛明德,食菊还要佩带荃草。

我亦愿黄发,挹袂仍拍肩。

我也愿得黄发长寿,拉着衣袖还要拍肩膀。

濯足冰水流,振衣怀玉巅。

在冰水中洗脚流淌,在怀玉山巅整理衣衫。

世苟混氛浊,神其歆吉蠲。

如果世道混浊,神灵会歆享清洁的祭祀。

我老不足道,君乎斯勉旃。

我老了不值得说,你呢要勉力啊。

赏析

题解
此诗为斯远生日而作,写下湖隐人卜筑自厥先,官曾驾高车而屋乃无修椽,诸郎贫而大夫贤,籯虽乏黄金而家故余青毡,其季与我游于今几何年,文得南涧赏经从晦翁传,味有陆子同誉由吾辈宣,其人可知已忤俗何病焉,今逢初度日为颂初度篇,君非黄叔度殆似元鲁山,见之意辄消坐久归忘旋,是资熏陶益能使鄙吝捐,冲风足披挹好句宁引牵,况复两玉儿共嬉郎罢前,潜鱼必求深鸣鹤终闻天,君当茂明德食菊仍佩荃,我亦愿黄发挹袂仍拍肩,濯足冰水流振衣怀玉巅,世苟混氛浊神其歆吉蠲,我老不足道君乎斯勉旃。

逐句解读
「下湖有隠人,卜筑自厥先」——下湖有个隐居的人,筑室定居从他先人开始。写友人的家世。

「官曾驾高车,屋乃无修椽」——先人曾驾高车为官,房屋却没有修整的椽子。写家道的衰落。

「究观诸郎贫,固知大夫贤」——仔细看诸郎的贫寒,确实知道大夫的贤德。以贫证贤。

「籯虽乏黄金,家故余青毡」——箱笼虽然缺少黄金,家里还是有旧日的青毡。以青毡喻文化传承。

「其季我与游,于今几何年」——他的小弟与我交游,至今有多少年了。写与友人的交情。

「文得南涧赏,经从晦翁传」——文章得到南涧的赏识,经学从晦翁那里传承。写友人的学术渊源。

「味有陆子同,誉由吾辈宣」——品味与陆子相同,声誉由我们这些人宣扬。写友人的品格与名声。

「其人可知已,忤俗何病焉」——这个人可以了解了,忤逆世俗又有什么不好呢?写友人不合流俗。

「今逢初度日,为颂初度篇」——如今遇到你的生日,作一首生日颂诗。写作诗的缘起。

「君非黄叔度,殆似元鲁山」——你不是黄叔度,大概像元鲁山。以古人比友人。

「见之意辄消,坐久归忘旋」——见到你俗意就消散了,坐久了回去也忘了转身。写友人的人格魅力。

「是资薰陶益,能使鄙吝捐」——这足以资取熏陶之益,能使鄙吝之心捐弃。写友人的影响。

「冲风足披挹,好句宁引牵」——迎风足以披挹清风,好句岂是牵强得来。写友人的诗才。

「况复两玉儿,共嬉郎罢前」——况且还有两个玉儿,一起在父亲面前嬉戏。写家庭的温馨。

「潜鱼必求深,鸣鹤终闻天」——潜鱼必然求深水,鸣鹤终究闻于天。以比喻写友人的志向。

「君当茂明德,食菊仍佩荃」——你应当茂盛明德,食菊还要佩带荃草。以美德勉励。

「我亦愿黄发,挹袂仍拍肩」——我也愿得黄发长寿,拉着衣袖还要拍肩膀。写对友谊长存的愿望。

「濯足冰水流,振衣怀玉巅」——在冰水中洗脚流淌,在怀玉山巅整理衣衫。写隐逸的志向。

「世苟混氛浊,神其歆吉蠲」——如果世道混浊,神灵会歆享清洁的祭祀。以精神之洁收束。

「我老不足道,君乎斯勉旃」——我老了不值得说,你呢要勉力啊。以勉励收束。

艺术手法
一、铺叙详尽:从家世到品格到学术到交情到勉励,铺叙全面。二、用典丰富:黄叔度、元鲁山、南涧、晦翁、潜鱼鸣鹤、食菊佩荃,典故与主题紧密相合。三、以勉收束:以「君乎斯勉旃」收束,将生日颂诗上升为人生勉励。

总体评价
此诗为斯远生日而作,将友人的家世、品格、学术、家庭与志向融为一体。

「见之意辄消,坐久归忘旋」写出了友人的人格魅力。

「潜鱼必求深,鸣鹤终闻天」以潜鱼与鸣鹤比喻友人的志向,既有深藏不露的沉潜又有终将远闻的抱负。全诗用典丰富而情感真挚,是赵蕃生日诗中的力作。

相关诗词