书田中问示成父

宋 · 赵蕃

译文

每逢田中来,必问田中事。

每逢从田中回来,一定要问田中的事。

言者为蹙頞,听者为酸鼻。

说话的人皱着眉头,听话的人鼻头发酸。

皆云水节愆,所以陂修废。

都说水节愆期,所以陂塘修筑废弃。

田栽未曾了,旱势已复至。

田中栽种还未完成,旱势已经再次来临。

承天无可说,有淀亦将既。

承天之下无可言说,有淀也将耗尽。

早禾以日论,晚禾尚月计。

早禾以日来论收成,晚禾尚以月来计算。

饿莩已五六,疫死又三四。

饿死之人已有五六个,疫死之人又有三四个。

自兹傥无雨,何以能卒岁。

从此倘若没有雨,拿什么来度过年终?

时成道危苦,示尔应歔欷。

时时道出危苦之状,给你看也应歔欷叹息。

赏析

题解
此诗为赵蕃书田中问示成父之作,记述田中的民生疾苦。每逢田中来必问田中事,言者蹙頞听者酸鼻。皆云水节愆期所以陂修废,田栽未了旱势又至,饿莩已五六疫死又三四,自兹倘无雨何以能卒岁。

逐句解读
「每逢田中来,必问田中事」——每逢从田中回来,一定要问田中的事。关心农事。

「言者为蹙頞,听者为酸鼻」——说话的人皱着眉头,听话的人鼻头发酸。疾苦之深。

「皆云水节愆,所以陂修废」——都说水节愆期,所以陂塘修筑废弃。水利失修。

「田栽未曾了,旱势已复至」——田中栽种还未完成,旱势已经再次来临。旱灾频发。

「承天无可说,有淀亦将既」——承天之下无可言说,有淀也将耗尽。水源枯竭。

「早禾以日论,晚禾尚月计」——早禾以日来论收成,晚禾尚以月来计算。禾苗危急。

「饿莩已五六,疫死又三四」——饿死之人已有五六个,疫死之人又有三四个。死亡相继。

「自兹傥无雨,何以能卒岁」——从此倘若没有雨,拿什么来度过年终?前景堪忧。

「时成道危苦,示尔应歔欷」——时时道出危苦之状,给你看也应歔欷叹息。苦难堪怜。

艺术手法
一、「言者为蹙頞,听者为酸鼻」以「蹙頞」与「酸鼻」分写说者与听者的反应,说者蹙眉是因为亲身经历之苦,听者酸鼻是因为感同身受之悲,两者互文。二、「田栽未曾了,旱势已复至」以「未曾了」与「已复至」的紧迫写天灾的无情,人还在挣扎栽种而旱灾又来,看不到希望。三、「饿莩已五六,疫死又三四」以具体的数字写死亡之惨,不是泛泛说饥荒而是以五六人、三四人的数字让读者感受到真实的死亡。四、「何以能卒岁」以反问写对未来的绝望,如果再不下雨,连年都过不了。

总体评价
此诗以田中问事为题材,写出了旱灾之下民生的疾苦。

「饿莩已五六,疫死又三四」的死亡数字与「自兹傥无雨,何以能卒岁」的绝望,共同写出了天灾对民生的毁灭性打击。全诗语言质朴而情感沉重,在赵蕃的农事诗中以真实与沉痛见长。

相关诗词