书事 其九

宋 · 赵蕃

译文

北风卷湖水,万里雪欲狂。

北风卷起湖水,万里大雪将要疯狂地落下。

乘势不自止,云开日垂光。

风雪乘势不肯自止,云开之后阳光垂照。

风伯益振厉,行子立欲僵。

风神更加振作严厉,行人站立都快冻僵了。

青女探其机,变作明日霜。

霜神探取时机,变为明日的严霜。

湖水冻成坼,层冰傲朝阳。

湖水冻结成裂缝,层层坚冰傲然面对朝阳。

松柏愁悴死,宁云草苍苍。

松柏都愁苦憔悴而死,何况那些苍苍的草木呢?

哀哉羁栖人,破褐无几长。

悲哀啊寄居之人,破旧的粗布衣裳没多少长度了。

塞向亦墐户,退怜无地藏。

堵住北窗也涂塞门户,退下来可怜没有地方藏身。

缅思六月中,誓言望清商。

回想六月中旬的时候,发誓盼望着秋风清凉。

及今玄冬时,懔懔反莫当。

到了如今隆冬时节,寒气懔懔反而难以抵挡。

流金与折胶,事乃旦暮常。

酷暑流金与严寒折胶,这些都是早晚常有的事。

安时辅尔躬,毋为徒自伤。

安于时运保护好你的身体,不要徒然自我伤损。

赏析

题解
此为书事之九,写冬日严寒的酷烈。北风卷湖、大雪欲狂,云开日现却风更厉,湖水成冰傲朝阳,松柏愁死,羁栖之人破褐无长,缅思夏日望清凉而今懔懔难当,以安时自辅劝慰。

逐句解读
「北风卷湖水,万里雪欲狂」——北风卷起湖水,万里大雪将要疯狂。写风雪的来势凶猛。

「乘势不自止,云开日垂光」——风雪乘势不肯自止,云开之后阳光垂照。写短暂的放晴。

「风伯益振厉,行子立欲僵」——风神更加振作严厉,行人站立都快冻僵了。写风的酷烈。

「青女探其机,变作明日霜」——霜神探取时机,变为明日的严霜。写霜将至。

「湖水冻成坼,层冰傲朝阳」——湖水冻结成裂缝,层层坚冰傲然面对朝阳。写冰的坚厚。

「松柏愁悴死,宁云草苍苍」——松柏都愁苦憔悴而死,何况那些苍苍的草木。写寒冷之甚。

「哀哉羁栖人,破褐无几长」——悲哀啊寄居之人,破旧的粗布衣裳没多少长度了。写羁旅者的困苦。

「塞向亦墐户,退怜无地藏」——堵住北窗也涂塞门户,退下来可怜没有地方藏身。写无处避寒。

「缅思六月中,誓言望清商」——回想六月中旬的时候,发誓盼望着秋风清凉。回忆夏日的期盼。

「及今玄冬时,懔懔反莫当」——到了如今隆冬时节,寒气懔懔反而难以抵挡。写冬寒超乎预期。

「流金与折胶,事乃旦暮常」——酷暑流金与严寒折胶,这些都是早晚常有的事。写寒暑的循环。

「安时辅尔躬,毋为徒自伤」——安于时运保护好你的身体,不要徒然自我伤损。以自慰收束。

艺术手法
一、层次分明:从风雪来临写到冰冻成坼,从松柏愁死写到羁人困苦,从缅思夏日写到寒暑循环,层次丰富。二、拟人手法:风伯、青女的拟人化描写增强了诗歌的形象性。三、对比映衬:夏日望清商与冬日懔懔莫当对比,写出了人对寒暑的感受总是与当前处境相关。

总体评价
此诗以严寒为主题,从自然写到人事,层层推进。

「松柏愁悴死,宁云草苍苍」以松柏之死写严寒之烈,夸张而有力。

「安时辅尔躬,毋为徒自伤」以自慰收束,将酷寒的恐惧化为安时的达观。全诗描写细致而感慨深沉,是赵蕃冬日诗中的力作。

相关诗词