书事

宋 · 赵蕃

译文

当暑暑何在,以风风为生。

正当暑天暑热在哪里?因为有了风风便成了维持生命的东西。

舆夫忘倦色,客子慰归情。

轿夫忘记了疲倦之色,旅客慰藉了归乡之情。

往者千年隔,人焉几日程。

古人千年之隔,而人走的不过几天的路程。

同行得老伴,余事率诗鸣。

同行有了老朋友作伴,其余的事都由诗来表达。

赏析

题解
此诗写旅途中的感受。当暑暑何在而以风风为生——正当暑天暑气在哪里而因为有风风就成了生命。舆夫忘倦色而客子慰归情——轿夫忘却了疲倦的面色而客子慰藉了归乡的心情。往者千年隔而人焉几日程——过去的人千年相隔而人走几天的路程。末以同行得老伴而余事率诗鸣——同行得了老朋友作伴而其余的事都由诗来抒发。

逐句解读
「当暑暑何在,以风风为生」:正当暑天暑热在哪里?因为有了风风便成了维持生命的东西。暑何在即暑热不足虑,以风为生即靠风续命——风使暑热消散。

「舆夫忘倦色,客子慰归情」:轿夫忘记了疲倦之色,旅客慰藉了归乡之情。忘倦色即不觉劳累,慰归情即归心得到慰藉——风不仅消暑也提振了精神。

「往者千年隔,人焉几日程」:古人千年之隔,而人走的不过几天的路程。往者即古人,千年隔即时间遥远;几日程即几天路程——古今虽远而空间可通,思古之幽情。

「同行得老伴,余事率诗鸣」:同行有了老朋友作伴,其余的事都由诗来表达。老伴即老友,率诗鸣即都以诗来抒发——有友同行而有诗传情,旅途便不寂寞。

艺术手法
一、「当暑暑何在」的反诘:暑天而暑不足虑——以反问写出了风的力量。二、「往者千年隔」与「人焉几日程」的时空对比:千年之隔是时间距离而几日程是空间距离——古人虽远而此路犹在,时空的交错写出了旅途中的历史感。三、尾联「同行得老伴」与「余事率诗鸣」的旅途总结——有友有诗便是旅行的全部意义。

总体评价
此诗以书事为题,写旅途中的清凉与感慨。暑不足虑而风为生命、舆夫忘倦与客子慰归的精神提振、千年之隔与几日程的时空交错,三层写出了旅途中的丰富感受。末联同行老伴与余事诗鸣的旅途总结,写出了有友有诗的充实——旅途虽远而精神不孤,格调轻快而有思致。

相关诗词