暑甚有怀山居

宋 · 赵蕃

译文

风不能清友病人,睡常忘起更疲神。

清风不能给病人带来凉爽,睡时常忘了起身更加精神疲惫。

世间自有宽凉处,胸次休怀偪仄嗔。

世间自有宽敞凉爽之处,心中不要怀着逼仄的怨嗔。

腕倦不胜持羽扇,头童端欲垫纶巾。

手腕疲倦拿不动羽扇,头顶秃了正要垫上纶巾。

归欤旧隠连修竹,幽鸟窥檐席有尘。

归去吧回到旧时隐居的修竹林,幽鸟偷看屋檐下席上积了灰尘。

赏析

题解
此诗为赵蕃暑甚有怀山居之作。诗中写风不能清凉病人之友,睡常忘起更疲精神,世间自有宽凉之处,胸中休怀逼仄之嗔,腕倦不胜持羽扇,头童正要垫纶巾,归去旧隐连着修竹,幽鸟窥檐席上有尘。

逐句解读
「风不能清友病人,睡常忘起更疲神」风不能清凉病人之友,睡常忘起更疲精神。

「世间自有宽凉处,胸次休怀偪仄嗔」世间自有宽凉之处,胸中休怀逼仄之嗔。

「腕倦不胜持羽扇,头童端欲垫纶巾」腕倦不胜持羽扇,头童正要垫纶巾。

「归欤旧隠连修竹,幽鸟窥檐席有尘」归去旧隐连着修竹,幽鸟窥檐席上有尘。

艺术手法
一、以病与热双写:「风不能清友病人」以风之无力与人之病弱双写暑热之苦,感受真切。二、以哲理宽慰:「世间自有宽凉处,胸次休怀偪仄嗔」以宽凉之心境对抗逼仄之环境,理趣盎然。三、以细节写老:「腕倦持扇」与「头童垫巾」两个细节写衰老之态,生动传神。四、以景结情:末句「幽鸟窥檐席有尘」以幽鸟窥檐、席上有尘的清冷写山居之空寂待归,含蓄深远。

总体评价
此诗以暑热为背景,以思归为核心,以老病为底色。诗中「世间自有宽凉处,胸次休怀偪仄嗔」一联最为达观,以心境的宽凉对抗外在的逼仄,体现了赵蕃的处世哲学。末尾以幽鸟窥檐、席上有尘的空寂写对山居的向往,情真意切。

相关诗词