书怀二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

要令多病也身轻

要想让多病之躯也能轻健起来

安得晨风永昼清

怎样才能得晨风拂面整日清凉

瑟瑟泉流沿涧响

瑟瑟的泉水沿着山涧流淌作响

疎疎松吹转空鸣

稀疏的松风在空中回荡鸣响

生平旧隐藓踪合

生平旧日隐居之处青苔已合拢了踪迹

老至危途蓬鬓生

年老走上艰难旅途蓬乱的鬓发渐生

松柏后雕闻古语

松柏后凋是从古语中听闻的道理

若何秋菊敢齐名

怎敢与秋菊并论齐名

赏析

题解
此诗抒写书怀之感。诗人多病而思身轻,求清宁而不得,泉声松风虽佳,旧隐难归,新途多艰,末以松柏自比而谦言不及秋菊,表露心迹。

逐句解读
「要令多病也身轻」——要想让多病之躯也变得轻健。要令即欲使,身轻指身体轻健。

「安得晨风永昼清」——怎能得到晨风长昼清凉。安得即如何能得,永昼清指整日清爽。

「瑟瑟泉流沿涧响」——瑟瑟的泉水沿着山涧流淌作响。瑟瑟形容泉声清越。

「疎疎松吹转空鸣」——稀疏的松风在空中回荡。疎疎即疏疏,松吹指松风,转空鸣指风声回荡。

「生平旧隐藓踪合」——生平曾隐居之处已长满青苔合拢了踪迹。藓踪合指旧居已荒废无人行走。

「老至危途蓬鬓生」——年老之际走上危途,蓬乱的鬓发生出。危途指仕途艰难,蓬鬓形容头发散乱。

「松柏后雕闻古语」——松柏后凋是从古语中听说的。化用《论语》「岁寒然后知松柏之后凋也」。

「若何秋菊敢齐名」——怎敢与秋菊齐名呢?秋菊高洁,自谦不如。

艺术手法
首联以「多病」与「身轻」的矛盾起笔,以「安得」表达对清宁的渴望,点出身心两方面的困境。颔联写听觉之美,泉声瑟瑟、松风疏疏,以声写静,愈显幽清。颈联「旧隐」与「危途」对比,往日的隐逸之乐与今日的仕途之艰形成强烈反差,「藓踪合」的消逝感与「蓬鬓生」的老迈感相互映衬。尾联以松柏后凋的典故自勉,又以「敢齐名」的谦逊作结,既不自我标榜又透露出坚守的志向。

总体评价
此诗以多病之身写旷达之怀,虽困于病痛与仕途之艰,仍能从泉声松风中感受自然之美,以松柏自比而不敢与秋菊齐名,在自勉与自谦之间保持了一种含蓄的坚守。颈联「旧隐藓踪合」与「危途蓬鬓生」对仗精工而意蕴深厚,是全诗的精华所在。

相关诗词