十月三日郑秀才惠菊植之晏斋窗前尊酒偶乏与稚子烹茶作重九

宋 · 赵蕃

译文

旋斫寒梢缚短篱

赶紧砍下寒枝绑成矮篱笆

菊窠三两带花移

把两三丛菊花连着花朵移栽过来

莫嗟已落重阳后

不要感叹已经过了重阳节

自是江南秋到迟

本来就是江南秋天来得迟

菊开便是东坡节

菊花盛开时便是东坡的佳节

酒尽空哦清昼诗

酒喝完了只好空吟清昼的诗篇

竹隠异时寻故事

日后在竹林隐居处追寻往事

送花常忆郑当时

送花的时候常会想起郑当时

赏析

题解
此诗为赵蕃十月三日郑秀才惠菊植之晏斋窗前尊酒偶乏与稚子烹茶作重九。诗中写旋斫寒梢缚短篱,菊窠三两带花移,莫嗟已落重阳后,自是江南秋到迟,菊开便是东坡节,酒尽空哦清昼诗,竹隐异时寻故事,送花常忆郑当时。

逐句解读
「旋斫寒梢缚短篱,菊窠三两带花移」旋斫寒梢缚短篱,菊窠三两带花移。

「莫嗟已落重阳后,自是江南秋到迟」莫嗟已落重阳后,自是江南秋到迟。

「菊开便是东坡节,酒尽空哦清昼诗」菊开便是东坡节,酒尽空哦清昼诗。

「竹隠异时寻故事,送花常忆郑当时」竹隐异时寻故事,送花常忆郑当时。

艺术手法
一、以斫梢与移菊写种:「缚短篱」以旋斫寒梢之缚短篱写种菊的准备,「带花移」以菊窠三两之带花移写菊的移植,备而移。二、以重阳后与秋到迟写时:「莫嗟已落」以莫嗟之已落重阳后写不必叹晚,「秋到迟」以江南之秋到迟写地理的原因,晚非过而是常态。三、以东坡与清昼用典:「东坡节」以菊开便是东坡之节写苏轼赏菊的传统,「清昼诗」以酒尽之空哦清昼诗写昼饮无酒而以诗代之。四、以郑当时收束:末句「竹隐寻故事」以竹隐之异时寻故事写将来的追忆,「送花郑当时」以送花之常忆郑当时写对赠花友人的感念,花与人并记。

总体评价
此诗以种菊为框架,以重阳为核心,以忆友为归趣。诗中「莫嗟已落重阳后,自是江南秋到迟」一联最为通达,以莫嗟之晚与秋到之迟写出了不必叹晚的旷达。全诗格调通达中有温馨,在种菊中见忆友的感念。

相关诗词