十月晨雨

宋 · 赵蕃

译文

昨夕斜阳照墟落,今晨细雨暗檐楹。

昨夕斜阳照耀墟落,今晨细雨暗淡檐楹。

田夫荷笠趋田去,织妇连机竞织声。

农夫荷着斗笠赶去田里,织妇连着织机竞相发出织声。

畏馁但忧瓶粟罄,怕寒聊倚鬓丝明。

怕挨饿只忧瓶中粟米耗尽,怕寒冷聊且倚靠鬓丝明鉴。

古来名士多如此,底事于予亦么生。

古来名士多是这样,为何于我也是如此。

赏析

题解
此诗为赵蕃十月晨雨。诗中写昨夕斜阳照墟落,今晨细雨暗檐楹,田夫荷笠趋田去,织妇连机竞织声,畏馁但忧瓶粟罄,怕寒聊倚鬓丝明,古来名士多如此,底事于予亦么生。

逐句解读
「昨夕斜阳照墟落,今晨细雨暗檐楹」昨夕斜阳照墟落,今晨细雨暗檐楹。

「田夫荷笠趋田去,织妇连机竞织声」田夫荷笠趋田去,织妇连机竞织声。

「畏馁但忧瓶粟罄,怕寒聊倚鬓丝明」畏馁但忧瓶粟罄,怕寒聊倚鬓丝明。

「古来名士多如此,底事于予亦么生」古来名士多如此,底事于予亦么生。

艺术手法
一、以斜阳与细雨写天候:「斜阳照墟落」以昨夕之斜阳写天晴的短暂,「细雨暗檐楹」以今晨之细雨写天阴的继至,晴而复雨。二、以田夫与织妇写农:「荷笠趋田」以田夫之荷笠趋田写男耕,「连机竞织」以织妇之连机竞织写女织,耕织并举。三、以畏馁与怕寒写贫:「瓶粟罄」以瓶粟之罄写食的不足,「鬓丝明」以鬓丝之明写衰老的无奈,食与老。四、以名士收束:末句「名士多如此」以古来名士之多如此写贫穷的名士传统,「亦么生」以底事于予亦么生写自己为何也如此的自嘲,名士贫为常态。

总体评价
此诗以晨雨为背景,以农事为核心,以名士贫为归趣。诗中「田夫荷笠趋田去,织妇连机竞织声」一联最为生动,以田夫之趋田与织妇之织声写出了农村的勤勉。全诗格调质朴,在农事的观察中见名士贫的自嘲。

相关诗词