十月八日闻鸡鸣即起案上偶有陶集繙阅数诗有怀斯远三首 其一

宋 · 赵蕃

译文

衾寒数窥窗,窗暗鸡已号。

被褥寒冷多次望向窗户,窗外昏暗鸡已经啼叫。

比邻递东西,我起披缊袍。

邻居们东边西边相互传递,我起身披上旧棉袍。

始占霜檐粲,忽听风林鏖。

起初看到霜檐上晶莹明亮,忽然听到风林中呼啸激荡。

迺知中夜雨,吾念亦良劳。

才知道半夜下了雨,我心中的思念也很辛劳。

赏析

题解
此诗为赵蕃十月八日闻鸡鸣即起案上偶有陶集翻阅数诗有怀斯远三首之一。衾寒数窥窗而窗暗鸡已号,比邻递东西而我起披缊袍。始占霜檐粲而忽听风林鏖,乃知中夜雨而吾念亦良劳。

逐句解读
「衾寒数窥窗,窗暗鸡已号」——被衾寒冷数次窥望窗外,窗色昏暗鸡已啼号。寒夜早起。

「比邻递东西,我起披缊袍」——比邻之家依次传递东西声响,我起来披上缊袍。晨起寒衣。

「始占霜檐粲,忽听风林鏖」——开始看到霜檐上粲然闪光,忽然又听到风林中的鏖战之声。霜风交加。

「迺知中夜雨,吾念亦良劳」——才知道半夜下了雨,我的思念也确实劳心。雨夜思念。

艺术手法
一、「衾寒数窥窗」以「衾寒」写夜之冷,「数窥窗」写睡不安稳,冷而难眠是寒士的常态。二、「始占霜檐粲,忽听风林鏖」以「始占」与「忽听」的感官转换写晨间天气的变幻,先是看到霜檐闪光又听到风林激战之声,视听结合。三、「迺知中夜雨,吾念亦良劳」以「乃知」写醒后的推断,半夜下雨而自己睡中不知,现在才知道昨夜有雨,同时也挂念远方之人。

总体评价
此诗以寒夜闻鸡起读陶集为契机,写出了对远方友人的思念。

「衾寒数窥窗」的寒士生活与「吾念亦良劳」的思念之情交织,读陶集而思友人,既有文学的共鸣也有友情的牵挂。全诗短小而意境清寒。

相关诗词