示逸二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

菊种初犹落,及今当梢滋。

菊花的种苗最初还有些零落,到现在应当逐渐滋长了。

晴多须灌溉,草蔓合耘治。

晴天多了需要浇水灌溉,杂草蔓生应当除草治理。

夏欲助茗椀,秋当浮酒巵。

夏天想要菊叶助茶碗的清香,秋天当有菊花浮在酒杯之上。

落英如可拾,更得慰长饥。

落花如果可以拾取的话,更能慰藉长久的饥饿。

赏析

题解
此诗为示逸二首之二,指导儿子种菊。菊种初犹落而及今当梢滋——菊种最初还有些零落而到现在应当渐渐滋长。晴多须灌溉而草蔓合耘治——晴天多了需要灌溉而杂草蔓生应当除草。夏欲助茗椀而秋当浮酒巵——夏天想助茶碗之用而秋天当浮在酒杯之上。末以落英如可拾而更得慰长饥——落花如果能拾取则更能慰藉长久的饥饿。

逐句解读
「菊种初犹落,及今当梢滋」:菊花的种苗最初还有些零落,到现在应当逐渐滋长了。初犹落即开始时稀疏,梢滋即渐渐生长——菊花从零落到渐长的生长过程。

「晴多须灌溉,草蔓合耘治」:晴天多了需要浇水灌溉,杂草蔓生应当除草治理。须灌溉即需要人工浇水,合耘治即应当锄草——种菊需要精心管理。

「夏欲助茗椀,秋当浮酒巵」:夏天想要菊叶助茶碗的清香,秋天当有菊花浮在酒杯之上。助茗椀即菊叶泡茶,浮酒巵即菊花入酒——菊的夏秋两用。

「落英如可拾,更得慰长饥」:落花如果可以拾取的话,更能慰藉长久的饥饿。落英即落下的花瓣,用屈原「夕餐秋菊之落英」之典,慰长饥即充饥——菊不仅观赏还可食用。

艺术手法
一、「初犹落」与「当梢滋」的生长对比:从稀疏到渐长——菊花的生长过程写出了时序的变化与希望。二、「晴多须灌溉」与「草蔓合耘治」的农事细节:灌溉与除草——具体的农事操作写出了种菊的精心。三、「落英如可拾」用屈原之典:屈原餐落英是高洁的象征,此处则落到了实际的充饥之用——高洁的意象与实用的需求并存。

总体评价
此诗以示逸为题,指导儿子种菊。从菊种初落到渐滋的生长过程、晴多灌溉与草蔓耘治的农事管理、夏助茗碗与秋浮酒巵的夏秋两用,三层写出了种菊的全过程。末联落英可拾以慰长饥,则将屈原高洁的餐菊意象落到了贫者的实际需求——菊不仅是雅赏更是救命之粮,格调朴素而有生活气息。

相关诗词