施衢州除浙西提刑以诗寄饯三首 其三

宋 · 赵蕃

译文

我客怀玉山,有如梓与桑。

我客居在怀玉山,有如梓桑之依恋故土。

地故隶江东,与衢盖邻疆。

此地故属江东,与衢州大概是邻疆。

自公剖符来,亦既阅雨霜。

自从您剖符来此,也已经经历风雨霜雪。

非惟衢人安,我民亦小康。

不仅是衢州人安宁,我地百姓也小康了。

去年旱无收,闾里惊欲惶。

去年旱灾没有收成,乡里惊惶不安。

匪藉衢粟输,乌能免流亡。

不是借衢州的粮食运来,怎能避免流亡呢?

嗣闻被灾郡,诛赏率亦当。

后来听说受灾的郡,赏罚也大体得当。

况于惠比境,于今见何尝。

况且恩惠及于邻近之地,至今还能看到什么不同呢?

事虽鬰上闻,我民不公忘。

事情虽然郁积未能上达,我地百姓不会忘记您的公德。

赏析

题解
此为施衢州除浙西提刑以诗寄饯三首之末章,写己客怀玉山有如梓与桑,地故隶江东与衢盖邻疆,自公剖符来亦既阅雨霜,非惟衢人安我民亦小康,去年旱无收闾里惊欲惶,匪藉衢粟输乌能免流亡,嗣闻被灾郡诛赏率亦当,况于惠比境于今见何尝,事虽郁上闻我民不公忘。

逐句解读
「我客怀玉山,有如梓与桑」——我客居在怀玉山,有如梓桑之依恋故土。写对客居地的感情。

「地故隶江东,与衢盖邻疆」——此地故属江东,与衢州大概是邻疆。写地理关系。

「自公剖符来,亦既阅雨霜」——自从您剖符来此,也已经经历风雨霜雪。写施公的任期。

「非惟衢人安,我民亦小康」——不仅是衢州人安宁,我地百姓也小康了。写施公的惠政。

「去年旱无收,闾里惊欲惶」——去年旱灾没有收成,乡里惊惶不安。写灾情。

「匪藉衢粟输,乌能免流亡」——不是借衢州的粮食运来,怎能避免流亡呢?写衢州的援助。

「嗣闻被灾郡,诛赏率亦当」——后来听说受灾的郡,赏罚也大体得当。写施公的公正。

「况于惠比境,于今见何尝」——况且恩惠及于邻近之地,至今还能看到什么不同呢?写惠政的持续。

「事虽鬰上闻,我民不公忘」——事情虽然郁积未能上达,我地百姓不会忘记您的公德。以感恩收束。

艺术手法
一、以己及人:从自己的客居写到百姓的感受,个人感受与民众利益一致。二、叙事与感恩交织:从施公的任期到救灾到公正到感恩,叙事中饱含感激。三、以民收束:「我民不公忘」以百姓的名义收束,将个人的感谢上升为民众的纪念。

总体评价
此诗以邻境百姓的视角写施公的惠政。

「匪藉衢粟输,乌能免流亡」写衢州对邻境的粮食援助,具体而感人。

「事虽鬰上闻,我民不公忘」以百姓不忘公德收束,将施公的政绩定格在民众的记忆中。全诗感恩真挚而叙述具体,是寄饯诗中别具一格的篇章。

相关诗词