十七日晨起简诸公

宋 · 赵蕃

译文

年多病暑苦亡聊,夏忽如秋意自消。

多年来苦于暑热生病实在无聊,夏天忽然像秋天一样凉意自然消散。

竹屋纸窗宵摵摵,雨条风叶晓萧萧。

竹屋纸窗夜里风声摵摵作响,雨滴枝条风吹树叶清晨萧萧。

凶年未易办五斗,乐处却思甘一瓢。

凶年不容易挣到五斗米,在快乐之处却想着甘愿一瓢饮的简朴生活。

几日诗筒似疏旷,意乘聊复一长谣。

几天来诗筒似乎稀疏冷落,乘兴姑且再作一首长歌。

赏析

题解
此诗为赵蕃十七日晨起简诸公。诗中写年多病暑苦无聊赖,夏忽如秋意自消散,竹屋纸窗宵来摵摵,雨条风叶晓来萧萧,凶年未易办五斗之粮,乐处却思甘一瓢之饮,几日诗筒似疏旷,意乘聊复一长谣。

逐句解读
「年多病暑苦亡聊,夏忽如秋意自消」年多病暑苦无聊赖,夏忽如秋意自消散。

「竹屋纸窗宵摵摵,雨条风叶晓萧萧」竹屋纸窗宵来摵摵,雨条风叶晓来萧萧。

「凶年未易办五斗,乐处却思甘一瓢」凶年未易办五斗之粮,乐处却思甘一瓢之饮。

「几日诗筒似疏旷,意乘聊复一长谣」几日诗筒似疏旷,意乘聊复一长谣。

艺术手法
一、以夏如秋写凉:「夏忽如秋」以夏如秋的凉爽写暑苦的暂解,天候的异常反成慰藉。二、以声写夜与晓:「宵摵摵」与「晓萧萧」以夜之声与晓之声写一夜的雨风,从宵到晓。三、以五斗与一瓢对比:「五斗」以凶年之粮写物质之困,「一瓢」以颜回之乐写精神之足,物质贫而精神富。四、以诗筒收束:末句「诗筒疏旷」以诗筒的疏远写友情的间隙,「聊复一长谣」以长谣写友情的修补。

总体评价
此诗以晨起为背景,以凉秋为核心,以安贫为归趣。诗中「凶年未易办五斗,乐处却思甘一瓢」一联最为深刻,以五斗之难与一瓢之甘写出了物质之困与精神之足的辩证。全诗格调清凉,在暑苦的消解中见安贫的自得。

相关诗词