十六日夜邀二刘饶钱同成父饮

宋 · 赵蕃

译文

籍甚中秋月,飘然四海兄。

名声盛大的中秋月,飘然如四海之长兄。

诗兼淡仍泊,酒任浊还清。

诗兼有淡泊的风格,酒不论浊酒还是清酒。

柳映萧萧影,滩闻活活声。

柳树映出萧疏的影子,河滩听到水流的声音。

明年当此夕,击柝政重城。

明年这个夜晚,大概会在重城之中听着击柝之声。

赏析

题解
此诗写十六日夜邀二刘饶钱与成父饮酒。籍甚中秋月而飘然四海兄——名声盛大的中秋月而飘然如四海之兄。诗兼淡仍泊而酒任浊还清——诗兼具淡泊而酒不论浊还是清。柳映萧萧影而滩闻活活声——柳树映出萧萧的影子而河滩听到活活的水声。末以明年当此夕而击柝政重城——明年当此夜晚而打更的柝声正在重城之中。

逐句解读
「籍甚中秋月,飘然四海兄」:名声盛大的中秋月,飘然如四海之长兄。籍甚即名声很大,四海兄即如四海之兄——月之盛名与人之飘然互为映衬。

「诗兼淡仍泊,酒任浊还清」:诗兼有淡泊的风格,酒不论浊酒还是清酒。淡仍泊即淡而泊,任浊还清即不论清浊——诗风淡泊而饮酒不拘。

「柳映萧萧影,滩闻活活声」:柳树映出萧疏的影子,河滩听到水流的声音。萧萧影即柳影稀疏,活活声即水流声——月下柳影与水声的声色交织。

「明年当此夕,击柝政重城」:明年这个夜晚,我大概会在重城之中听着击柝之声。击柝即打更,重城即大城——明年此时大概会在城中守夜,不在如此自由之境了。

艺术手法
一、「诗兼淡仍泊」与「酒任浊还清」的诗酒对举:诗风淡泊与饮酒不拘——诗的审美标准与酒的生活态度统一于不拘一格。二、「柳映萧萧影」与「滩闻活活声」的声色对仗:萧萧柳影是视觉而活活水声是听觉——月夜的声色交织。三、尾联「明年当此夕」的预想——以未来的不自由反衬当下的自由,写出了对今夕之乐的珍惜。

总体评价
此诗以十六夜饮酒为题,写中秋后一日的诗酒之乐。中秋月盛与四海飘然的人月映衬、诗淡泊与酒清浊的审美与生活态度、柳影萧萧与滩声活活的月夜声色,三层写出了诗酒之乐。末联明年此夕击柝重城的预想,以未来的不自由反衬当下的自由——今夕之乐当珍惜,格调洒脱而有远虑。

相关诗词