十九日招老谢丈

宋 · 赵蕃

译文

再失重阳集,才能一笑期。

再次错过了重阳的聚会,这才能够约定一个欢聚的日子。

儿童闯车马,鸟雀避茅茨。

孩子们在车马间穿来穿去,鸟雀远远避开茅屋。

雨后橙初熟,霜前菊未衰。

雨后橙子刚刚成熟,霜前菊花还没有凋谢。

招邀幸临顾,倾饮莫相疑。

邀请你有幸蒙你光顾,开怀痛饮不要有什么疑虑。

赏析

题解
此诗写十九日招老谢丈来饮。再失重阳集而才能一笑期——再次错过了重阳的聚会而才能订下一个欢笑的日期。儿童闯车马而鸟雀避茅茨——孩子们在车马中闯来闯去而鸟雀躲避茅屋。雨后橙初熟而霜前菊未衰——雨后橙子刚熟而霜前菊花还未凋谢。末以招邀幸临顾而倾饮莫相疑——邀请你有幸光临而开怀畅饮不要有所顾虑。

逐句解读
「再失重阳集,才能一笑期」:再次错过了重阳的聚会,这才能够约定一个欢聚的日子。再失即又一次错过,一笑期即欢聚的约定——重阳虽过而十九日补饮。

「儿童闯车马,鸟雀避茅茨」:孩子们在车马间穿来穿去,鸟雀远远避开茅屋。闯车马即不怕车马、天真烂漫,避茅茨即绕着茅屋飞——人居之处的儿童与鸟雀。

「雨后橙初熟,霜前菊未衰」:雨后橙子刚刚成熟,霜前菊花还没有凋谢。橙初熟即新橙正好,菊未衰即秋菊犹在——时令的馈赠。

「招邀幸临顾,倾饮莫相疑」:邀请你有幸蒙你光顾,开怀痛饮不要有什么疑虑。幸临顾即蒙你赏光,莫相疑即不要推辞——诚恳的邀请。

艺术手法
一、「再失重阳集」与「才能一笑期」的失与得:错过重阳而得十九日补饮——失中有得的乐观。二、「雨后橙初熟」与「霜前菊未衰」的时令之美:橙熟菊未衰正是深秋的佳境——以物产的丰富写出了待客的诚意。三、「儿童闯车马」的生活气息:孩子们不怕车马的细节写出了农家院落的热闹与天真,为诗歌增添了生活气息。

总体评价
此诗以招友饮酒为题,写错过重阳后补邀友人的诚恳。再失重阳与一笑期的失中有得、儿童闯车马的生活气息、橙初熟与菊未衰的时令馈赠,三层写出了待客的诚意与生活的美好。末联幸临顾与莫相疑的恳切,写出了对友人到来的真诚期待,格调温暖而诚恳。

相关诗词