十二月七日病题四首 其一

宋 · 赵蕃

译文

晓枕闻屐声,方知夜来雨。

清晨枕上听到屐声,才知道夜间下了雨。

遥怜江南梅,玉立胜越女。

远远怜爱江南的梅花,玉立的姿态胜过越地美女。

林深笑成暗,溪浅照亦俯。

林深之处笑意变得暗淡,溪浅之处倒影也俯身可见。

想象不胜情,吾宁久羁旅。

想象中的情意不胜感慨,我难道要长久羁旅吗?

赏析

题解
此为十二月七日病题四首之一,写晓枕闻屐声方知夜雨,遥怜江南梅玉立胜越女,林深笑成暗、溪浅照亦俯,想象梅之姿态不胜情而感叹宁久羁旅。

逐句解读
「晓枕闻屐声,方知夜来雨」——清晨枕上听到屐声,才知道夜间下了雨。以听觉写夜雨。

「遥怜江南梅,玉立胜越女」——远远怜爱江南的梅花,玉立的姿态胜过越地美女。以美人比梅花。

「林深笑成暗,溪浅照亦俯」——林深之处笑意变得暗淡,溪浅之处倒影也俯身可见。写梅在不同环境中的姿态。

「想象不胜情,吾宁久羁旅」——想象中的情意不胜感慨,我难道要长久羁旅吗?以归思收束。

艺术手法
一、以人比花:「玉立胜越女」以越地美女比喻梅花的姿态,人花互映。二、由景及情:从晓雨到遥梅到想象到羁旅,层层推进。三、对仗精巧:「林深笑成暗,溪浅照亦俯」深与浅、暗与俯对仗工整。

总体评价
此诗以病中闻雨起笔,遥想江南梅花之美。

「玉立胜越女」以美人比梅花,形象鲜明。

「想象不胜情,吾宁久羁旅」由梅及人,将赏梅之情转为归乡之思。全诗短小而意蕴丰富,病中思乡之情与梅花的清美相互映衬。

相关诗词