十八夜宿秀城外

宋 · 赵蕃

译文

月子弯弯四面歌,扁舟今夜泊嘉禾。

弯弯的月亮挂在天上四面响起歌声,小舟今夜停泊在嘉禾城外。

颇欲歌呼起相和,一声轧轧又前波。

很想放声歌唱来与歌声相应和,只听得一声橹声吱呀又驶向前方的波涛。

赏析

题解
此诗写十八夜宿秀城外听歌。月子弯弯四面皆歌,扁舟今夜停泊嘉禾,颇欲歌呼起而相和,一声轧轧又随前波而去,写出舟中听歌的孤独与欲和不得的无奈。

逐句解读
「月子弯弯四面歌」——月子弯弯四面皆歌,写月夜歌声之盛。

「扁舟今夜泊嘉禾」——扁舟今夜停泊嘉禾,写舟泊之所。

「颇欲歌呼起相和」——颇欲歌呼起而相和,写参与之欲。

「一声轧轧又前波」——一声轧轧又随前波而去,写歌者已去。

艺术手法
一、「月子弯弯」化用民歌:江南歌谣「月子弯弯照九州」,写地域特色。二、「欲相和」与「又前波」写失落:欲和而歌者已去,是行旅中的擦肩而过。三、「轧轧」写橹声:橹声与歌声交织,写水上人家的生活气息。

总体评价
此诗以月夜听歌写舟中的孤独。赵蕃以「月子弯弯四面歌」写江南水乡的歌声之美,又以「一声轧轧又前波」写歌者的远去——想和而不得,是行旅者最典型的失落。全诗轻灵如歌,有余音绕梁之致。

相关诗词