上饶道中

宋 · 赵蕃

译文

踏土忧疑似踏船

踏在泥土上忧疑像踩在船上

土塍滑汰胜于舷

田埂湿滑胜过船舷

川行可怖陆行苦

水路可怕陆路也苦

谁遣为之空自怜

谁让我走上这条路只好自怜

赏析

题解
此诗写上饶道中泥路的难行。踏在泥土上忧疑像踏在船上,田埂湿滑胜过船舷,水路可怖陆路也苦,谁叫我走上这条路只好自己可怜自己。诗中写出了水陆两路都难行的窘境。

逐句解读
「踏土忧疑似踏船」——踏在泥土上忧疑像踏在船上。忧疑,又忧又疑;似踏船,像踩在船上一样不稳。

「土塍滑汰胜于舷」——田埂湿滑胜过船舷。土塍,田埂;滑汰,湿滑;胜于舷,比船舷还滑。

「川行可怖陆行苦」——水路可怕陆路也苦。川行,水路行;可怖,可怕。

「谁遣为之空自怜」——谁叫我走上这条路只好自己可怜自己。谁遣,谁让;空自怜,白白自怜。

艺术手法
其一,巧妙的类比:踏土如踏船,将陆路的湿滑类比为水路的摇晃,类比新颖。其二,水陆皆苦的困境:川行可怖、陆行苦,两种行路方式都不可取,困境无法突破。其三,「空自怜」的无奈:自怜也是「空」的,无人可怨也无处可去,无奈到了极致。

总体评价
此诗写上饶道中泥路的难行,以踏土如踏船的巧妙类比写出陆路的湿滑。水路可怕、陆路也苦,两难之间无从选择,只好自怜。全诗巧比妙喻,困境写出,写出了行旅中最狼狈的时刻。

相关诗词