晒蓑亭 其一

宋 · 赵蕃

译文

欲买宽闲结钓庵

想买一块宽闲之地建个钓鱼草庵

一竿投老寄江南

一竿钓竿投老寄居江南

是州亦在经营里

此州也在我的经营筹划之中

先手落君无可谈

先手落在你这里没什么可谈的

赏析

题解
此诗写晒蓑亭的归隐之愿。想买一块宽闲之地结个钓庵,一竿钓竿投老寄居江南,此州也在我的经营之中,先手落在你这里没什么可谈的。诗中写出了归隐江南的愿望与对友人先得此地的羡慕。

逐句解读
「欲买宽闲结钓庵」——想买一块宽闲之地结个钓庵。结钓庵,建一个钓鱼的草庵。

「一竿投老寄江南」——一竿钓竿投老寄居江南。投老,到老。

「是州亦在经营里」——此州也在我的经营之中。经营,筹划安排。

「先手落君无可谈」——先手落在你这里没什么可谈的。先手,先占的先机;无可谈,没什么可说的。

艺术手法
其一,「宽闲」的归隐理想:买宽闲之地结钓庵,归隐的理想简洁明确。其二,「投老寄江南」的归宿:投老寄居江南,江南是最终的归宿。其三,「先手落君」的幽默:友人先占了此地,先手落君无可谈,幽默写出羡慕而不嫉妒的豁达。

总体评价
此诗写归隐江南的愿望与对友人先得此地的幽默感慨,买宽闲结钓庵投老寄江南,此州也在经营中但先手已被你占了。诗人以简洁明确的归隐理想和幽默的豁达写出对友人的羡慕。全诗归隐之愿真切,幽默豁达。

相关诗词