三月一日

宋 · 赵蕃

译文

粤山深历备辞劳

深入粤地山区备尝了旅途劳顿

虽有故人谁赠袍

虽有老朋友可有谁赠衣御寒

归卧茅斋且休歇

回到茅屋中暂且休息歇息

竹风山雨两萧骚

竹间风声和山中雨声都很萧瑟凄清

赏析

题解
此诗写三月一日归卧茅斋的感受。深入粤地山区历尽劳顿,虽有故人却无人赠衣御寒,回到茅斋暂且歇息,只有竹风山雨相伴萧骚。诗中写出旅归后的疲惫与孤寂。

逐句解读
「粤山深历备辞劳」——深入粤地山区行走,备尝了旅途劳顿。粤山,粤地的山;深历,深入经历;备辞劳,备尝辞去劳顿之苦。

「虽有故人谁赠袍」——虽然有些老朋友,可有谁赠衣御寒?化用范雎赠袍之典,反其意用之——无人赠袍。

「归卧茅斋且休歇」——回到茅屋中暂且休息。归卧,回来躺卧休息;茅斋,茅草屋。

「竹风山雨两萧骚」——竹间风声和山中雨声都很萧瑟。萧骚,萧条骚屑,形容风声雨声的凄清。

艺术手法
其一,典故的反用:范雎穷困时须贾赠以绨袍,诗人反用此典——虽有故人却无人赠袍,更见世态人情之薄。其二,视听交融的意境:「竹风山雨」是听觉意象,「萧骚」既是声音又是氛围,归卧之人听到风声雨声,倍添萧索。其三,「且」字的无奈:「且休歇」的「且」字透露出暂且、只能如此的意味,疲惫中带着无奈。

总体评价
此诗写旅归后的落寞心情。备尝劳顿而无人关怀,回到茅斋只有风雨相伴,诗人的孤独与疲惫在竹风山雨中弥漫开来。全诗情调低沉,但「归卧」二字也透露出归家的一丝安慰,萧骚中不乏宁静,是宋诗常见的哀而不伤的格调。

相关诗词