三月十三日夜五更闻杜鹃时成父欲入浙因赋六章章四句以送之 其一

宋 · 赵蕃

译文

不如归去,苍山茂树。

不如归去,苍翠的山中茂密的树林。

独胡为乎,空此号謼。

唯独为何如此呢?白白地在这里号呼。

赏析

题解
此诗为赵蕃三月十三日夜五更闻杜鹃而作,因成父欲入浙,赋六章送之此为其一。杜鹃声声「不如归去」,苍山茂树间唯有自己空自号呼,不如归去之劝既是送别之语也是自勉之词。

逐句解读
「不如归去」——杜鹃叫着「不如归去」。鹃声催归。

「苍山茂树」——苍翠的山中茂密的树林。归处之景。

「独胡为乎」——唯独为何如此呢?自问之语。

「空此号謼」——白白地在这里号呼。徒然呼号。

艺术手法
一、「不如归去」以杜鹃之声直接入诗,既是鸟声也是人语,一语双关——鸟劝人归,人也自劝归。二、「苍山茂树」以苍翠之色与茂密之林写归处之美,山水之佳在呼唤归去。三、「独胡为乎」以反问写自省,为何要在这里空自号呼?号呼无用不如归去。四、「空此号謼」以「空」字写号呼之无用,在异乡号呼不如归隐山林,以否定之语写归隐之决。

总体评价
此诗以杜鹃声起兴,将送别与归隐的双重主题融合在一起。

「不如归去」既是杜鹃的叫声也是诗人的心声,鸟声与人意合一。全诗虽仅四句十六字而意境完整,在赵蕃的送别诗中以简洁见长。

相关诗词