三月十八日

宋 · 赵蕃

译文

巴陵一月雨不休,岂惟人病天亦愁。

巴陵一月雨不停歇,岂止人病了天也发愁。

蚕饥麦腐谷种坏,农夫田妇呼天求。

蚕饥饿麦子腐烂谷种坏掉,农夫农妇呼天求晴。

巴邑有客方倦游,杭湖欲归思具舟。

巴邑有客正倦于游历,想去杭湖欲归想着准备船只。

冥冥政尔羡归雁,拍拍安得从轻鸥。

冥冥之中正羡慕归雁南飞,拍拍翅膀怎能跟着轻鸥翱翔。

远书数月绝不得,尔穷故与吾髣髴。

远方书信数月断绝得不到,你的穷困故与我的相似。

或云此雨祇此域,又道淋淫遍江国。

有人说这雨只在此地,又道淋淫遍及江国。

夜来痛饮不知极,终日破床成兀兀。

夜里痛饮不知极限,整日在破床上兀坐发呆。

感斯风雨忆江东,诗就鸟栖窗纸黑。

感此风雨忆江东,诗写成时鸟已栖息窗纸已黑。

赏析

题解
此诗三月十八日。巴陵一月雨不休而岂惟人病天亦愁,蚕饥麦腐谷种坏而农夫田妇呼天求。巴邑有客方倦游而杭湖欲归思具舟,冥冥政尔羡归雁而拍拍安得从轻鸥。远书数月绝不得而尔穷故与吾仿佛,或云此雨只此域又道淋淫遍江国。夜来痛饮不知极而终日破床成兀兀,感斯风雨忆江东而诗就鸟栖窗纸黑。

逐句解读
「巴陵一月雨不休,岂惟人病天亦愁」——巴陵一月雨不停,岂止人病了天也愁。久雨之苦。

「蚕饥麦腐谷种坏,农夫田妇呼天求」——蚕饥饿麦子腐烂谷种坏掉,农夫农妇呼天求晴。农事之灾。

「巴邑有客方倦游,杭湖欲归思具舟」——巴邑有客正倦于游历,想去杭湖欲归想着准备船。倦游思归。

「冥冥政尔羡归雁,拍拍安得从轻鸥」——冥冥之中正羡慕归雁,拍拍翅膀怎能跟着轻鸥飞翔。羡雁慕鸥。

「远书数月绝不得,尔穷故与吾髣髴」——远方书信数月断绝得不到,你的穷困故与我的相似。同病相怜。

「或云此雨祇此域,又道淋淫遍江国」——有人说这雨只在此地,又道淋淫遍及江国。雨之范围。

「夜来痛饮不知极,终日破床成兀兀」——夜里痛饮不知极限,整日破床上兀坐发呆。借酒浇愁。

「感斯风雨忆江东,诗就鸟栖窗纸黑」——感此风雨忆江东,诗写成时鸟已栖窗纸已黑。忆江东而诗成夜深。

艺术手法
一、以雨为线:一月雨不休贯穿全诗,从农事之灾到倦游之愁到忆江东之情。二、以物写人:羡归雁、从轻鸥,以鸟之自由反衬人之困顿。三、以夜收束:「诗就鸟栖窗纸黑」以诗成夜深收束,孤寂之境尽在窗纸之黑中。

总体评价
此诗以日期为题,写久雨之苦与思归之情。

「蚕饥麦腐谷种坏,农夫田妇呼天求」写农事之灾最为痛切。

「感斯风雨忆江东,诗就鸟栖窗纸黑」以忆江东收束,风雨中的思归之情。全诗以雨为线而情感层层深入。

相关诗词