三月三十日余有章贡之役陈明叔严从礼载酒见饯于白泉张伯永继至

宋 · 赵蕃

译文

相从数月间,已复两为别。

相聚才几个月之间,却已经两次分别。

此身竟何有,百年终是客。

我这一身究竟有什么呢,百年人生终究不过是个过客。

近役不隔州,音问可络绎。

近处的差事不隔一个州,音信可以往来不断。

江南虚成市,白泉强名刹。

江南空有集市之名,白泉勉强算是名刹。

何劳共追饯,令我滋不悦。

何劳共同来追送饯别,让我更加感到不悦。

觞行期月上,月上尊已侧。

酒杯行令等到月亮升起,月升时酒杯已经倾侧。

我卧四壁空,君归度舟阔。

我卧处四壁空空,你归去渡过宽阔的江面。

赏析

题解
此诗写三月三十日有章贡之役,陈明叔严从礼载酒见饯于白泉,张伯永继至,感叹相从数月已两为别,此身竟何有、百年终是客,近役虽不隔州但何劳共追饯,觞行期月上而月上尊已侧,我卧四壁空而君归度舟阔。

逐句解读
「相从数月间,已复两为别」——相从不过数月之间,已经又两次分别。写聚散匆匆。

「此身竟何有,百年终是客」——此身究竟有什么呢?百年终究是个过客。写人生的虚无感。

「近役不隔州,音问可络绎」——近处的差事不隔州,音信可以络绎不断。写距离虽近。

「江南虚成市,白泉强名刹」——江南空有市集之名,白泉勉强算个名刹。写饯别之地的平凡。

「何劳共追饯,令我滋不悦」——何必劳烦共同追饯,让我更加不悦。写对饯别的态度。

「觞行期月上,月上尊已侧」——行酒时期待月亮升起,月亮上来酒杯已经侧倒了。写饮酒的时间。

「我卧四壁空,君归度舟阔」——我躺卧在四壁空空的屋中,你归去度过宽阔的水面。以对比收束。

艺术手法
一、感慨起笔:「此身竟何有,百年终是客」以人生的虚无感开篇,奠定了全诗的基调。二、白描手法:「觞行期月上,月上尊已侧」以白描手法写饯别的情景,简洁而有画面感。三、对比收束:「我卧四壁空」与「君归度舟阔」对比,一空一阔、一留一去,鲜明有力。

总体评价
此诗以饯别为题材,但并不写离别的伤感,而是以人生的虚无感贯穿。

「此身竟何有,百年终是客」是全诗的哲学内核,将具体的饯别上升为对人生的思考。

「我卧四壁空,君归度舟阔」以鲜明的对比收束,在留与去之间留下无尽的意味。

相关诗词