三诗寄郭古夫 其一

宋 · 赵蕃

译文

巫峡闻归旆,潇湘说定居。

巫峡听说你归去的旗帜,潇湘说你定居下来。

若亲千里面,曾捧一缄书。

如同亲见千里之外的面容,曾经捧读一封书信。

山桧风霜老,江枫日夜疎。

山上的桧树在风霜中老去,江边的枫叶日夜稀疏。

穷秋已凉冷,体候复何如。

深秋已经凉冷了,你的身体又怎么样呢。

赏析

题解
此为三诗寄郭古夫之一,以对友人的牵挂与对秋景的感伤为主旨。诗人以巫峡闻归旆与潇湘说定居的闻归旆与说定居写友人的归去与定居,又以若亲千里面与曾捧一缄书的千里面与一缄书写远距的通信,末以山桧风霜老与江枫日夜疎的风霜老与日夜疎与穷秋已凉冷与体候复何如的已凉冷与复何如收束。

逐句解读
「巫峡闻归旆,潇湘说定居」——巫峡听说你归去的旗帜,潇湘说你定居下来。

「闻归旆」言听说友人归去,「说定居」言说友人定居,以闻归旆与说定居写友人的归去与定居——听说你回到巫峡而在潇湘定居。

「若亲千里面,曾捧一缄书」——如同亲见千里之外的面容,曾经捧读一封书信。

「千里面」言远隔千里面容,「一缄书」言一封书信,以千里面与一缄书写远距的通信——虽然远隔千里但书信如同亲见。

「山桧风霜老,江枫日夜疎」——山上的桧树在风霜中老去,江边的枫叶日夜稀疏。

「桧风霜老」言桧树经霜而老,「枫日夜疎」言枫叶日渐稀疏,以风霜老与日夜疎写秋天的衰败——桧树经霜老去而枫叶日渐稀疏。

「穷秋已凉冷,体候复何如」——深秋已经凉冷了,你的身体又怎么样呢。

「已凉冷」言天气转凉,「复何如」言身体状况如何,以已凉冷与复何如收束——深秋凉冷而你的身体怎样呢,写出了最深切的问候。

艺术手法
全诗以友人的牵挂与秋景感伤交织。首联以「闻归旆」与「说定居」的归去与定居写友人动向。颔联以「千里面」与「一缄书」的远距与书信写通信。颈联以「风霜老」与「日夜疎」的桧树与枫叶对举写秋景最有感伤——桧树经霜老去而枫叶日渐稀疏,万物凋零写出了最深的秋意。末联以「已凉冷」与「复何如」的凉冷与问候收束写牵挂。

总体评价
此诗以寄赠写对友人的牵挂与秋景的感伤。

「山桧风霜老,江枫日夜疎」是全诗最有感伤的对句——桧树经霜老去而枫叶日渐稀疏,万物的凋零写出了最深的秋意。

「穷秋已凉冷,体候复何如」则以深秋凉冷而你的身体怎样的问候写出了最深切的关怀。

相关诗词