三诗寄郭古夫 其三

宋 · 赵蕃

译文

丐去秋今晚,能归岁且徐。

请求离去秋天已晚了,能够归去年岁也渐渐迟缓。

须公一尊酒,胜我十年书。

需要你的一杯酒,胜过我十年的读书。

生死交情异,乖离人事疎。

生死之交情不同寻常,乖离之后人事疏远。

如闻厚风谊,何敢自趦趄。

好像听说你深厚的风谊,我怎敢自己犹豫不前。

赏析

题解
此为三诗寄郭古夫之三,以对归期的期盼与对友情的珍视为主旨。诗人以丐去秋今晚与能归岁且徐的秋今晚与岁且徐写归期的延迟,又以须公一尊酒与胜我十年书的一尊酒与十年书写友人的价值,末以生死交情异与乖离人事疎的交情异与人事疎与如闻厚风谊与何敢自趦趄的厚风谊与自趦趄收束。

逐句解读
「丐去秋今晚,能归岁且徐」——请求离去秋天已晚了,能够归去年岁也渐渐迟缓。

「秋今晚」言时间已晚,「岁且徐」言年岁渐慢,以秋今晚与岁且徐写归期的延迟——想走但时间已晚而年岁也渐渐迟了。

「须公一尊酒,胜我十年书」——需要你的一杯酒,胜过我十年的读书。

「一尊酒」言饮酒之乐,「十年书」言十年苦读,以一尊酒与十年书写友人的价值——与你的一杯酒胜过我十年的苦读。

「生死交情异,乖离人事疎」——生死之交情不同寻常,乖离之后人事疏远。

「交情异」言情义深重,「人事疎」言久别生疏,以交情异与人事疎写友情的深与别后的疏——生死之交情义深重但别后人事疏远。

「如闻厚风谊,何敢自趦趄」——好像听说你深厚的风谊,我怎敢自己犹豫不前。

「厚风谊」言友人情谊深厚,「自趦趄」言自己犹豫,以厚风谊与自趦趄收束——听说你的深情厚谊我怎敢犹豫,写出了最坚定的回应。

艺术手法
全诗以归期的期盼与友情珍视交织。首联以「秋今晚」与「岁且徐」的时间已晚与年岁渐慢写延迟。颔联以「一尊酒」与「十年书」的饮酒与读书对举写友人的价值最有深情——一杯酒胜过十年苦读,友情比学问更重要。颈联以「交情异」与「人事疎」的深情与疏远写矛盾。末联以「厚风谊」与「自趦趄」的深厚情谊与不敢犹豫收束写回应最有决心。

总体评价
此诗以寄赠写对归期的期盼与友情的珍视。

「须公一尊酒,胜我十年书」是全诗最有深情的对句——一杯酒胜过十年苦读,友情比学问更重要写出了最深的友情价值。

「如闻厚风谊,何敢自趦趄」则以听说你的深情厚谊我怎敢犹豫写出了最坚定的回应。

相关诗词