闰七月二十日侍知府寺簿先生为石鼓山向园之游

宋 · 赵蕃

译文

晦翁守南康,政成有余暇。

朱熹守南康时,政事之余尚有闲暇。

驾言山之中,于日非聊假。

驱车前往山中,并非一日暂借消遣。

紫霄作重阳,白鹿见图画。

紫霄峰上度过重阳,白鹿洞见于图画之中。

闻之几向风,恨不款段跨。

听说这些几度心向往之,恨不能骑马前往。

今年五溪归,迩日三湘役。

今年从五溪归来,近日又有三湘之行役。

先生喜其至,舍以江亭阔。

先生高兴我到来,将宽敞的江亭给我居住。

频能枉高轩,人骇非重客。

频频屈尊来访,旁人惊骇我并非什么贵客。

那知先生意,于此自为德。

哪知先生的心意,在此自然展现了德行。

兹日复何日,休沐着甲令。

此日又是什么日子,休沐日已下了明令。

先生重过之,俱款石皷胜。

先生再次来访,一同游赏石鼓山胜景。

西溪命题字,东岩俾开径。

西溪命人题写字迹,东岩让人开辟小径。

既除古莓苔,又索贤名姓。

清除了古旧的苔藓,又索求贤者的名姓。

已焉兴未休,棹舟放中流。

虽然如此游兴未休,划船放流到江中。

西风未却暑,一雨方回秋。

西风尚未消退暑气,一场雨才把秋天唤回。

僧坊远莫至,隐墅近得留。

僧寺太远不能到,隐居别墅近处可以歇息。

宁同岘山辈,不异舞雩游。

宁可如同岘山之游,也不异于舞雩之咏的超然之趣。

赏析

题解
此诗记闰七月二十日侍知府寺簿先生游石鼓山向园之事。从晦翁守南康时对山水的钟爱写起,到先生以江亭见舍、频频枉驾之厚谊,再到石鼓山之游、西溪题字、东岩开径,最后以棹舟中流、僧坊远而隐墅近收束,表达了此游之乐不在岘山之游而在舞雩之咏的超然之趣。

逐句解读
「晦翁守南康,政成有余暇」——朱熹守南康时,政事之余有闲暇。朱熹之治南康。

「驾言山之中,于日非聊假」——驱车前往山中,并非一日之暂假。朱熹爱山之深。

「紫霄作重阳,白鹿见图画」——紫霄峰上过重阳,白鹿洞见于图画。朱熹与山水的因缘。

「闻之几向风,恨不款段跨」——听说这些几度心向往之,恨不能骑着款段马前往。向慕朱熹之游。

「今年五溪归,迩日三湘役」——今年从五溪归来,近日又有三湘之行。行旅不断。

「先生喜其至,舍以江亭阔」——先生高兴我的到来,将宽敞的江亭给我居住。先生之厚谊。

「频能枉高轩,人骇非重客」——频频屈尊来访,旁人惊讶我并非什么贵客。先生不拘身份。

「那知先生意,于此自为德」——哪知先生的心意,在此自然表现为德行。以德待人。

「兹日复何日,休沐着甲令」——此日又是什么日子,休沐日下了甲令。法定假日。

「先生重过之,俱款石皷胜」——先生再次来访,一同游赏石鼓山之胜。同游石鼓山。

「西溪命题字,东岩俾开径」——西溪命人题写字,东岩让人开辟小径。开辟新景。

「既除古莓苔,又索贤名姓」——清除了古老的莓苔,又索求贤者的姓名。修复古迹。

「已焉兴未休,棹舟放中流」——虽已如此游兴未休,划船放流到中流。游兴正浓。

「西风未却暑,一雨方回秋」——西风还没有消退暑气,一场雨才把秋天拉回来。夏秋之交。

「僧坊远莫至,隐墅近得留」——僧寺太远不能到,隐居别墅近处可以留宿。就近歇息。

「宁同岘山辈,不异舞雩游」——宁可同于岘山之辈,也不异于舞雩之游。不求岘山之游而求舞雩之乐。

艺术手法
一、以人带景:先写朱熹之爱山,再写先生之厚谊,以人带出山水之游。二、叙事详尽:从先生见舍到枉驾来访再到石鼓山之游,叙事如行云流水。三、以典作结:「舞雩游」化用《论语》曾点之志,以舞雩之咏表达超然自适之趣。

总体评价
此诗以石鼓山之游为题,写先生之德与游赏之乐。

「频能枉高轩,人骇非重客」写先生不以身份待人的厚谊最为感人。

「宁同岘山辈,不异舞雩游」以舞雩之咏作结,将山水之游上升为精神之游,体现了赵蕃超然自适的人生追求。全诗叙事从容,写景清新,以德行贯穿始终。

相关诗词