日者张一麟求诗谩与二绝句 其二

宋 · 赵蕃

译文

袖里之书辱见捐,细看知是我行年。

袖里的书信承蒙你放弃不取,细看才知道是我的行年。

家徒四壁将何赠,乞与两诗赊卦钱。

家徒四壁将拿什么来赠送,求你用两首诗来赊欠卦钱。

赏析

题解
此诗为《日者张一麟求诗谩与二绝句》第二首,写袖里的书信承蒙你放弃不取,细看才知道是我的行年。家徒四壁将拿什么来赠,求你两首诗来赊欠卦钱。全诗以算命者求诗为主题,以幽默自嘲的口吻写出穷困文人的窘态。

逐句解读
「袖里之书辱见捐」——袖里的书信承蒙你放弃不取。

「辱见捐」即承蒙你丢弃不取。算命人本想从袖中取书算命,却放弃了——也许是因为看到了诗人穷困的面相。

「细看知是我行年」——细看才知道是我的行年。

「行年」即当年的年龄。细看袖中之书,上面记录的正是自己的年龄——算命人用自己的生辰来算命。

「家徒四壁将何赠」——家徒四壁将拿什么来赠送。

「家徒四壁」即家中只有四面墙壁,形容极度贫穷。穷到无物可赠,拿什么来酬谢算命人?
「乞与两诗赊卦钱」——乞求用两首诗来赊欠卦钱。「赊」即赊欠。无钱付卦费,只好以诗抵债——文人的穷酸与风雅在此合为一体。

艺术手法
一是以「辱见捐」写算命人的放弃,以敬语写被拒绝的尴尬,幽默而自嘲。二是以「家徒四壁」写穷困之极,以四壁之空写无物之贫。三是以「两诗赊卦钱」写文人的独特解法,无钱则以诗代,穷而不失风雅,以诗的尊严写物质的困窘。

总体评价
此诗以算命者求诗为主题,以幽默自嘲的口吻写出穷困文人的窘态。赵蕃以「辱见捐」写被拒之尴尬,以「家徒四壁」写穷困之极,以「两诗赊卦钱」写文人的风雅解困,在穷困与风雅之间写出了读书人的自嘲与自尊。全诗幽默风趣,以自嘲写真情。

相关诗词