秋夜怀彦博审知

宋 · 赵蕃

译文

山深月吐迟,亭亭夜向残。

深山之中月亮迟迟才升起,夜色已经渐渐将尽。

露气挟与俱,侵窗迫人寒。

露气伴随月光一同而来,侵入窗户逼人感到寒意。

团扇甫罢去,布衾已觉单。

团扇才刚刚收起不用,盖着布被已觉得单薄。

傥无寒暑期,何以雕我颜。

倘若没有寒暑交替,又怎会雕蚀我的容颜。

人生七十稀,俯仰半已阑。

人生七十古来稀,一俯一仰间半生已过。

隠显两无得,永怀那自安。

隐居与出仕两无所获,心中长怀忧思怎能自安。

不能躬灌园,而顾学弹冠。

不能亲自浇灌田园,却反而要去学弹冠出仕。

不思行所易,而独务所难。

不去想去做容易的事,却偏偏要追求难做的事。

王徐两玉人,结发栖儒冠。

王徐两位如玉之人,自幼便栖身于儒者之列。

徐诗壮城垒,王笔长波澜。

徐的诗作雄壮如城垒,王的笔力绵长如波澜。

出从举子游,隋珠供雀弹。

出门随举子交游,如同用隋侯之珠供雀鸟弹射般可惜。

得失何足道,如博资众观。

得失何足挂齿,不过像博戏供众人观看罢了。

念欲与子谈,衮衮非一端。

想与你们交谈,千言万语不止一端。

符移苦见催,行色不少宽。

官府文书苦苦催促,行程不容稍许宽缓。

十年山林静,一朝尘土干。

十年山林清静,一朝卷入尘土之中。

足虽未出门,归兴已浩然。

脚虽然还没出门,归乡的兴致已浩然涌起。

溪头枫变赤,篱下菊且斑。

溪头的枫叶已经变红,篱下的菊花也已斑斓。

客居岂无酒,迟子一跨鞍。

客居之处岂会没有酒,只等你跨上马鞍前来相聚。

赏析

题解
此诗为赵蕃秋夜怀彦博审知之作,长篇五古,写山中月亮吐出得迟,亭亭然夜将尽。露气与之俱来,侵窗迫人寒冷。团扇刚罢去不用,布衾已觉单薄。若没有寒暑交替,何以雕老我的容颜。人生七十已稀,俯仰之间半已过完。隐与显两无所得,永怀如何自安。不能亲自灌园,却要学弹冠而出仕。不想行所易之事,却独务所难之业。王徐两位玉人,束发栖身儒冠。徐诗壮如城垒,王笔长起波澜。出行从举子之游,隋珠供了雀弹。得失何足道,如博戏供众人观。念想与君一谈,衮衮不止一端。符移苦被催促,行色不少宽缓。十年山林清静,一朝尘土干涸。脚虽未出大门,归兴已浩然。溪头枫叶变赤,篱下菊花且斑。客居岂无酒,迟君一来跨鞍。全诗以秋夜怀友与人生感悟为主题,写出对友人的思念与对归隐的向往。

逐句解读
首四句写秋夜之寒:山深月吐迟,亭亭夜向残。露气挟与俱,侵窗迫人寒。山深月迟,夜已将尽,露气侵窗——秋夜之寒。
次四句写季节之变:团扇甫罢去,布衾已觉单。傥无寒暑期,何以雕我颜。团扇刚收,布衾已薄——季节转换之快,寒暑交替雕老了容颜。
再四句写人生之感:人生七十稀,俯仰半已阑。隠显两无得,永怀那自安。人生过半,隐也不得显也不得——两无所得的焦虑。
再写自省:不能躬灌园,而顾学弹冠。不思行所易,而独务所难。不能安于灌园却要出仕,不做容易的事偏做难的——自省之痛。
赞友人:王徐两玉人,结发栖儒冠。徐诗壮城垒,王笔长波澜。出从举子游,隋珠供雀弹。得失何足道,如博资众观。两位友人才华出众——徐诗雄壮,王笔豪迈,但隋珠供雀弹——才华被浪费。
写思念:念欲与子谈,衮衮非一端。符移苦见催,行色不少宽。想与友人畅谈,但公务催促不停——想聚不能。
写归兴:十年山林静,一朝尘土干。足虽未出门,归兴已浩然。溪头枫变赤,篱下菊且斑。客居岂无酒,迟子一跨鞍。十年山林清静一旦被尘俗打扰,脚虽未出门但归心已决——枫赤菊斑的秋景更催归兴。

艺术手法
一是以「山深月吐迟」写秋夜之寒寂,以深写静,以迟写寒。二是以「团扇罢去布衾觉单」写季节之骤变,以物写时,以薄写寒。三是以「隐显两无得」写人生之困境,以双重否定写全面失败。四是以「隋珠供雀弹」写才华之浪费,以贵物供贱用写人才之被埋没。五是以「足虽未出门归兴已浩然」写归心之切,以脚未动写心已远。

总体评价
此诗以秋夜怀友与人生感悟为主题。赵蕃以「山深月迟」写秋夜之寒,以「隐显两无得」写人生之困,以「隋珠雀弹」写才华之弃,以「归兴浩然」写归隐之志,在秋夜的思念中写出了对友人的深情与对归隐的决然。全诗结构宏大,由景入情,由感入悟。

相关诗词