秋日独饮二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

素怀乐清旷,长言待秋风。

素来心怀清旷之乐,长久地说着等待秋风。

及兹摇落初,感叹如有攻。

到了这摇落之初,感叹如同受到了攻击。

长卿既倦游,嗣宗复途穷。

司马相如既已倦游,阮嗣宗又途穷而哭。

苟无杯中物,何以娱我躬。

如果没有杯中之物,用什么来娱乐我自己呢?

赏析

题解
此为秋日独饮二首之二,写素来乐清旷而长待秋风,及至秋风摇落之际反而感伤如受攻击,司马相如倦于游、阮籍途穷之际,若无杯中之物何以自娱。

逐句解读
「素怀乐清旷,长言待秋风」——素来心怀清旷之乐,长久地说着等待秋风。写对秋的期待。

「及兹摇落初,感叹如有攻」——到了这摇落之初,感叹如同受到了攻击。写秋来时的感伤。

「长卿既倦游,嗣宗复途穷」——司马相如既已倦游,阮嗣宗又途穷而哭。以古人自比。

「苟无杯中物,何以娱我躬」——如果没有杯中之物,用什么来娱乐我自己呢?以酒自遣收束。

艺术手法
一、矛盾心理:期待秋风却又感伤于摇落,期待与感伤的矛盾写出了人性的复杂。二、用典贴切:长卿指司马相如,嗣宗指阮籍,一倦游一途穷,与诗人的处境相合。三、反诘有力:「苟无杯中物,何以娱我躬」以反诘强调酒的必要,干脆利落。

总体评价
此诗写期待与感伤的矛盾心理,期待秋风而至秋风摇落之际反受其攻,这一矛盾真切而深刻。

「苟无杯中物,何以娱我躬」以干脆的反诘收束,将秋日的感伤转化为饮酒的理由,既是自遣也是自嘲。全诗短小而情感跌宕。

相关诗词