秋怀十首 其五

宋 · 赵蕃

译文

苕溪在何许

苕溪在什么地方

水远山幽幽

水远山深幽静

自闻远斋亡

自从听闻远斋去世

时序忽晚秋

时序忽然已是晚秋

尺书不能寄

一封书信也不能寄达

有怀空泪流

心怀思念只能空自流泪

何以谅我心

怎样才能体谅我的心意

诸兄交白头

诸位兄长都已白了头

赏析

题解
此诗为《秋怀十首》第五首,写苕溪在何处,水远山幽幽。自从听说远斋去世,时序忽然已是晚秋。书信不能寄达,有怀只能空流泪水。谁能体谅我的心意,诸位兄长白头之交。全诗以悼亡与怀友为主题,写出对远斋的深切哀悼与对故交的怀念。

逐句解读
「苕溪在何许,水远山幽幽」——苕溪在何处,水远山幽幽。

「何许」即何处。苕溪远在山水之间——友人的居处如此遥远。

「自闻远斋亡,时序忽晚秋」——自从听说远斋去世,时序忽然已是晚秋。远斋之死如秋之至——生命的凋零与季节的凋零同构。

「尺书不能寄,有怀空泪流」——书信不能寄达,有怀只能空流泪水。人已不在,书信无处可寄——哀痛之极。

「何以谅我心,诸兄交白头」——谁能体谅我的心意,诸位兄长白头之交。

「交白头」即白头之交。只有同样白发苍苍的老友才能理解——知音之稀与哀痛之深。

艺术手法
一是以「水远山幽幽」写苕溪之远,以山水之幽远写思念之深远。二是以「远斋亡」与「晚秋」同构写生命与季节之凋零,以天时写人事。三是以「尺书不能寄」写生死之隔,以书信写永别。四是以「交白头」写知音之稀,以年龄写情谊之深。

总体评价
此诗以悼亡与怀友为主题。赵蕃以「水远山幽」写苕溪之远,以「远斋亡晚秋至」写生命与季节的同构凋零,以「尺书不能寄」写生死之隔,以「交白头」写知音之稀,在远斋的去世中写出了对故人的深切哀悼。全诗短小而沉痛,以秋写哀,以死写生。

相关诗词