七月十有五夜一再梦故舒州使君侍御公宛如平生且于其案间得若纸若缯者一沓皆公所书或印者繙之有如帜者三有曰苛政曰赃吏忘其一焉问傍立者以何所用云始朝议欲遣公为某使故建此云觉而赋诗四绝 其一

宋 · 赵蕃

译文

谁云死别已吞声

谁说生死离别只能吞声饮泣

此恨何年得遽平

这悲痛何年才能遽然平息

林响风声雨萧瑟

林间风声响动,雨声萧瑟凄凉

败人残梦欲残更

惊破人的残梦,更漏将尽

赏析

题解
此为七月十有五夜一再梦故舒州使君侍御公宛如平生且于其案间得若纸若缯者一沓皆公所书或印者繙之有如帜者三有曰苛政曰赃吏忘其一焉问傍立者以何所用云始朝议欲遣公为某使故建此云觉而赋诗四绝之一,写梦故人。谁云死别已吞声,此恨何年得遽平,林响风声雨萧瑟,败人残梦欲残更,写出梦中见故人的深情与梦醒的怅然。

逐句解读
「谁云死别已吞声」——谁云死别已吞声,写死别之痛。

「此恨何年得遽平」——此恨何年得遽平,写恨之难平。

「林响风声雨萧瑟」——林响风声雨萧瑟,写梦醒之景。

「败人残梦欲残更」——败人残梦欲残更,写残梦之断。

艺术手法
一、「谁云」写质疑:谁说死别之痛可以吞声而息?二、「遽平」写不可能:此恨何年能突然平复?是不可能的。三、「败人残梦」写断梦:风雨败残梦写梦的突然中断。

总体评价
此诗以梦故人写死别之痛。赵蕃以「谁云死别已吞声」写最深的质疑——死别之痛不可能吞声,又以「败人残梦」写梦的突然中断——正梦见故人而风雨断梦。全诗以梦写悼亡,深情而悲恸。

相关诗词