仆自北门放舟过溥子而告行坐间出示上蔡景迂两先生墨帖具道先世契之详益重其别为成是诗

宋 · 赵蕃

译文

扁舟过辞君,落日系高柳。

乘小舟前来向你辞行,落日时分船系在高高的柳树上。

愧君惜远别,留我饮以酒。

感愧你珍惜这远别,留我饮酒相待。

夜深不知罢,感叹屡执手。

夜深了还不知停歇,感慨之余屡次握住彼此的手。

书题见晁谢,光怪森在牖。

书法题字可见晁补之和谢逸的风格,奇异的光彩森然陈列于窗前。

忆昔蓬山老,实与文靖友。

回忆往昔蓬山老人,实与文靖公交好。

同登靖康朝,谏疏犹在不。

一同登上靖康朝堂,谏疏如今是否还在?

吾人世其家,树立敢自后。

我们这些人继承其家学,立身行事怎敢落后于人。

君才真杞梓,如我乃枯朽。

你的才华真是栋梁之材,而我不过是枯朽之木。

漂流偶相值,称我不容口。

漂泊流离偶然相遇,你不绝口地称赞我。

君今非少壮,我亦惊老丑。

你如今已非少壮之年,我也惊觉自己老迈丑陋。

相逢定何日,相勉敢不厚。

再次相逢必定是哪一天?相互勉励岂敢不深厚。

老农诚有言,良田务除莠。

老农确实说过这样的话:良田务必除掉杂草。

赏析

题解
此诗写放舟过溥子而告行,坐间出示上蔡景迂两先生墨帖,具道先世契之详,益重其别,回忆蓬山老与文靖之友,同登靖康朝谏疏犹在,吾人世其家不敢自后,君才真杞梓而我乃枯朽,漂流偶相值称我不容口,今皆非少壮而惊老丑,相逢定何日而相勉敢不厚,老农之言良田务除莠。

逐句解读
「扁舟过辞君,落日系高柳」——乘扁舟过来辞别你,落日时分系舟于高柳之下。写辞别的场景。

「愧君惜远别,留我饮以酒」——惭愧你珍惜远别,留我饮酒。写友人的情谊。

「夜深不知罢,感叹屡执手」——夜深了也不知停止,感叹间屡次执手。写惜别之深。

「书题见晁谢,光怪森在牖」——书题上看到晁谢的墨迹,光怪陆离森然在窗前。写墨帖的珍贵。

「忆昔蓬山老,实与文靖友」——回忆往昔蓬山老人,确实与文靖公是朋友。写先世的交谊。

「同登靖康朝,谏疏犹在不」——同登靖康之朝,谏疏还在不在呢?写先世的功业。

「吾人世其家,树立敢自后」——我们继承其家世,树立功业怎敢自居于后。写家族的责任。

「君才真杞梓,如我乃枯朽」——你的才华真是杞梓良材,如我则是枯朽之木。赞友人之才而自谦。

「漂流偶相值,称我不容口」——漂流中偶然相遇,称赞我不绝于口。写友人的盛赞。

「君今非少壮,我亦惊老丑」——你如今已非少壮,我也惊觉自己老丑。写岁月的流逝。

「相逢定何日,相勉敢不厚」——相逢一定在何日呢?互相勉励怎敢不深厚。写对再会的期待。

「老农诚有言,良田务除莠」——老农确实有话说,良田务必除掉杂草。以除莠喻修身收束。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:从辞别到饮酒到看墨帖到忆先世到今昔对比,叙事中有深情。二、对比鲜明:杞梓与枯朽、少壮与老丑,对比增强了情感的力量。三、以喻收束:以良田除莠喻修身,将离别之情上升到人生的修养。

总体评价
此诗以辞行为线索,将先世的交谊、今人的才华与岁月的流逝融为一体。

「君才真杞梓,如我乃枯朽」以杞梓与枯朽的对比写出了才与不才的差距。

「老农诚有言,良田务除莠」以农事之喻收束,将离别的感慨转化为修身的勉励。全诗叙事详尽而感慨深沉。

相关诗词