潘元寿以九月十一日行莫令君领客携具泛舟饯之蕃用九日韵作诗要莫及徐丞同赋以送潘

宋 · 赵蕃

译文

江阁初登柳未黄,坐看叶叶乱飞霜。

初登江边楼阁柳枝还未转黄,坐着看一片片落叶伴着乱舞的秋霜飞落。

壮时自倚矜诗胆,老去深悲废酒肠。

年轻时自恃夸耀作诗的胆气,年老后深悲酒量已废不能畅饮。

浩荡颇思随泛鹢,飘零那只对离觞。

心中浩荡很想随你一同乘船远游,但身世飘零只能面对离别的酒杯。

朝天踵即送君去,而我终为肺病妨。

赴朝上任紧跟着就要送你远去,而我终究被肺病所妨碍不能同行。

赏析

题解
此诗为赵蕃潘元寿以九月十一日行莫令君领客携具泛舟饯之蕃用九日韵作诗要莫及徐丞同赋以送潘之作,写饯别之愁与肺病之憾。江阁初登柳未黄而坐看叶叶乱飞霜,壮时自倚矜诗胆而老去深悲废酒肠,浩荡颇思随泛鹢而飘零那只对离觞,朝天踵即送君去而我终为肺病妨。全诗以饯别为主题,写出对壮时与老去的对比之悲与对肺病不能同行的遗憾。

逐句解读
「江阁初登柳未黄,坐看叶叶乱飞霜」——江阁初登柳未黄,坐看叶叶乱飞霜。江阁初登柳未黄——坐看叶叶乱飞霜,以初登写始登,以柳未黄写柳未黄,以坐看写坐观,以叶叶乱飞霜写落叶飞霜。

「壮时自倚矜诗胆,老去深悲废酒肠」——壮时自倚矜诗胆,老去深悲废酒肠。壮时自倚矜诗胆——老去深悲废酒肠,以壮时写壮年,以自倚矜写自恃,以诗胆写诗胆,以老去写老来,以深悲写深悲,以废酒肠写废酒肠。

「浩荡颇思随泛鹢,飘零那只对离觞」——浩荡颇思随泛鹢,飘零那只对离觞。浩荡颇思随泛鹢——飘零那只对离觞,以浩荡写广阔,以颇思写甚思,以随泛鹢写随舟行,以飘零写飘零,以那只写怎奈,以对离觞写对别酒。

「朝天踵即送君去,而我终为肺病妨」——朝天踵即送君去,而我终为肺病妨。朝天踵即送君去——而我终为肺病妨,以朝天写朝见天子,以踵即写随即,以送君去写送你去,以而我终写而我终,以肺病妨写肺病所碍。

艺术手法
一是以「柳未黄」「乱飞霜」写秋景,以初登写始登,以叶叶写叶叶。二是以「壮时矜诗胆」「老去废酒肠」写壮与老之对比,以自倚矜写自恃,以深悲写深悲。三是以「浩荡思随」「飘零对离」写思与飘零,以颇思写甚思,以那只写怎奈。四是以「踵即送君」「肺病妨」写送与病,以踵即写随即,以妨写碍。

总体评价
此诗以饯别为主题。赵蕃以「柳未黄乱飞霜」写秋景,以「壮时矜诗胆老去废酒肠」写壮老对比,以「浩荡思随飘零对离」写思与飘零,以「踵即送君肺病妨」写送与病,在饯别中写出了对壮时与老去的对比之悲与对肺病不能同行的遗憾。全诗以饯写悲,以肺病妨写憾,沉郁真挚。

相关诗词