南风行十八日早作

宋 · 赵蕃

译文

吾闻黄帝张乐洞庭野,始意庄生言故假。

我听说黄帝在洞庭野奏乐,起初以为庄子的话是假的。

又闻湘灵鼓瑟进玄螭,亦意屈子夸厥辞。

又听说湘灵鼓瑟进献玄螭,也以为是屈原夸大的言辞。

属行洞庭四月半,南风三日吹不断。

恰值行洞庭四月半,南风三日吹个不停。

黄昏犹是天陆离,午夜忽成云片段。

黄昏时分天空还是陆离光彩,午夜忽然变成片段的云。

病夫数起不知睡,数起侧听仍熟视。

病夫数次起身不知安睡,起来侧耳倾听又仔细观看。

恍疑帝乐尚铿鍧,又谓湘弦发幽閟。

恍然怀疑是帝乐还在铿鍧作响,又觉得是湘灵之瑟发出幽秘之音。

乃知二子元非虚,吾闻自用耳目拘。

才知道庄子和屈原的话本来不是虚妄,我从前只凭耳目所限而已。

须臾月落天向晓,依旧南风波浩渺。

片刻月落天将破晓,依旧南风波涛浩渺。

赏析

题解
此诗南风行十八日早作。先以黄帝张乐洞庭与湘灵鼓瑟的传说起笔,始意庄生之言为假、屈子之辞为夸。行洞庭四月半,南风三日吹不断,黄昏犹天陆离而午夜忽成云片段。病夫数起不知睡,恍疑帝乐尚铿鍧又谓湘弦发幽閟,乃知二子元非虚。须臾月落天向晓,依旧南风波浩渺。

逐句解读
「吾闻黄帝张乐洞庭野,始意庄生言故假」——我听说黄帝在洞庭野奏乐,起初以为庄子的话是假的。黄帝张乐之传。

「又闻湘灵鼓瑟进玄螭,亦意屈子夸厥辞」——又听说湘灵鼓瑟进献玄螭,也以为是屈原夸大的言辞。湘灵鼓瑟之传。

「属行洞庭四月半,南风三日吹不断」——恰值行洞庭四月半,南风三日吹个不停。南风三日。

「黄昏犹是天陆离,午夜忽成云片段」——黄昏时分天空还是陆离光彩,午夜忽然变成片段的云。天色之变。

「病夫数起不知睡,数起侧听仍熟视」——病夫数次起身不知安睡,起来侧耳倾听又仔细观看。夜不能寐。

「恍疑帝乐尚铿鍧,又谓湘弦发幽閟」——恍然怀疑是帝乐还在铿鍧作响,又觉得是湘灵之瑟发出幽秘之音。疑似仙乐。

「乃知二子元非虚,吾闻自用耳目拘」——才知道庄子和屈原的话本来不是虚妄,我从前只凭耳目所拘而已。古人之言非虚。

「须臾月落天向晓,依旧南风波浩渺」——片刻月落天将破晓,依旧南风波涛浩渺。天明浪依旧。

艺术手法
一、以传说起笔:黄帝张乐与湘灵鼓瑟的传说起笔,以虚引实。二、虚实交织:传说中的帝乐湘弦与夜中听到的风声水声交织,虚虚实实。三、以悟收束:「乃知二子元非虚」以悟收束,古人传说并非虚妄,亲身经历方知其真。

总体评价
此诗以洞庭夜行为题,将传说与亲身经历结合。

「乃知二子元非虚,吾闻自用耳目拘」是全诗的感悟,亲身经历才知道古人传说并非虚妄。

「须臾月落天向晓,依旧南风波浩渺」以天明浪依旧收束,感悟之后自然依旧壮阔。全诗虚实交织,思致与体验兼备。

相关诗词